1 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 (knasende) 2 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 ♪ ♪ 3 00:00:55,681 --> 00:00:57,683 ♪ ♪ 4 00:01:08,610 --> 00:01:10,612 (bølger slår) 5 00:01:24,459 --> 00:01:26,461 (kvinde griner på afstand) 6 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 (træk vejret dybt) 7 00:01:41,893 --> 00:01:43,270 (kvinde grynter) 8 00:01:50,694 --> 00:01:52,279 (suk) 9 00:01:56,450 --> 00:01:57,909 (kvinde udånder) 10 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 (stønner) 11 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 ("(Du ved det ikke) Hvor glad I Am" af Nancy Wilson spiller) 12 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 ♪ Min kærlighed har ingen begyndelse ♪ 13 00:02:13,175 --> 00:02:15,385 ♪ Min kærlighed har ingen ende ♪ 14 00:02:15,427 --> 00:02:18,221 ♪ Ingen for- eller bagside, og min kærlighed vil ikke bøje sig ♪ 15 00:02:18,263 --> 00:02:20,849 ♪ Jeg er i midten ♪ 16 00:02:20,891 --> 00:02:23,852 - ♪ Tabt i et spin ♪ - (dæk skriger) 17 00:02:24,853 --> 00:02:31,318 ♪ Elsker dig... ♪ 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,362 (motoren rasler) 19 00:02:34,571 --> 00:02:36,365 - (motor giver bagslag) - ♪ Og du ved det ikke ♪ 20 00:02:36,406 --> 00:02:38,450 ♪ Du ved det ikke, du ved ikke ved, du ved det ikke ♪ 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,827 ♪ Hvor er jeg glad ♪ 22 00:02:43,747 --> 00:02:47,125 ♪ Min kærlighed har ingen bund, min kærlighed har ingen top ♪ 23 00:02:47,167 --> 00:02:50,128 ♪ Min kærlighed vil ikke stige, og min kærlighed vil ikke falde ♪ 24 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 ♪ Jeg er i midten ♪ 25 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 ♪ Og jeg kan ikke stoppe ♪ 26 00:02:56,134 --> 00:03:03,725 ♪ Elsker dig... ♪ 27 00:03:06,520 --> 00:03:08,355 ♪ Og det gør du ikke, det gør du ikke ved, du ved det ikke ♪ 28 00:03:08,397 --> 00:03:12,901 ♪ Du ved det ikke hvor er jeg glad ♪ 29 00:03:14,528 --> 00:03:19,074 ♪ Jeg ville ønske, jeg var en digter ♪ 30 00:03:19,116 --> 00:03:21,785 ♪ Så jeg kunne udtrykke ♪ 31 00:03:21,827 --> 00:03:23,704 ♪ Hvad jeg ville ♪ 32 00:03:23,745 --> 00:03:27,958 ♪ Hvad jeg gerne vil sige, ja ♪ 33 00:03:28,667 --> 00:03:32,129 ♪ Jeg ville ønske, jeg var en kunstner ♪ 34 00:03:32,170 --> 00:03:35,424 ♪ Så jeg kunne male et billede ♪ 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,884 ♪ Om hvordan jeg har det ♪ 36 00:03:37,926 --> 00:03:42,472 ♪ Om hvordan jeg har det i dag, ja ♪ 37 00:03:43,849 --> 00:03:47,185 ♪ Min kærlighed har ingen vægge på begge sider ♪ 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 ♪ Det gør min kærlighed bredere end bred ♪ 39 00:03:49,938 --> 00:03:52,065 ♪ Jeg er i midten ♪ 40 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 ♪ Og jeg kan ikke gemme mig ♪ 41 00:03:55,736 --> 00:04:02,826 ♪ Elsker dig... ♪ 42 00:04:03,910 --> 00:04:05,662 ♪ Og det gør du ikke, det gør du ikke ved, du ved det ikke ♪ 43 00:04:05,704 --> 00:04:11,793 ♪ Du ved det ikke hvor er jeg glad ♪ 44 00:04:12,794 --> 00:04:15,130 ♪ Hvor er jeg glad ♪ 45 00:04:16,548 --> 00:04:18,800 ♪ Hvor er jeg glad ♪ 46 00:04:20,010 --> 00:04:22,220 ♪ Hvor er jeg glad ♪ 47 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 (skrivemaskine-tasterne klapper) 48 00:04:23,597 --> 00:04:24,765 (fading): ♪ Hvor er jeg glad... ♪ 49 00:04:24,806 --> 00:04:27,851 (overlappende snak) 50 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 FRU. MURRAY: Eileen. 51 00:04:30,604 --> 00:04:31,563 Eileen! 52 00:04:31,605 --> 00:04:32,564 (telefonerne ringer) 53 00:04:32,606 --> 00:04:34,441 Jeg skal bruge formular I-37. 54 00:04:34,483 --> 00:04:35,817 - Overførselsformular? - Nej. 55 00:04:35,859 --> 00:04:38,069 Indtag. I-37. 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,071 Hører du ikke efter? 57 00:04:40,113 --> 00:04:41,698 Hun er ubrugelig. 58 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 FRU. STEVENS: Dr. Frye mangler stadig at skrive under. 59 00:04:43,784 --> 00:04:45,869 Han sover sikkert på sit kontor. 60 00:04:45,911 --> 00:04:47,704 FRU. MURRAY: Åh, ja. 61 00:04:47,746 --> 00:04:49,539 Måske kunne du gå Vågn op Dr. Frye. 62 00:04:49,581 --> 00:04:51,208 Blæs blidt i hans øre. 63 00:04:51,249 --> 00:04:52,918 - Han elsker det. - (vagten klukker) 64 00:04:52,959 --> 00:04:54,336 FRU. STEVENS: Lad Eileen være i fred. 65 00:04:54,377 --> 00:04:56,004 Hun er træt. 66 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 Åh, er det hvad det er? 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,217 Jeg troede måske det var den tid på måneden. 68 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 Det har jeg i hvert fald et tidspunkt på måneden. 69 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 FRU. MURRAY: Åh, ja. Ved du noget, skat? 70 00:05:03,929 --> 00:05:05,806 Det vil ikke vare evigt. Du bliver snart gammel som os. 71 00:05:05,847 --> 00:05:07,808 (summeren lyder) 72 00:05:07,849 --> 00:05:09,643 (over P.A.): Fru Nelson til besøgsområdet, tak. 73 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 Fru Nelson til besøgsområdet. 74 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 (overlappende snak) 75 00:05:29,830 --> 00:05:31,832 (overlappende snak) 76 00:05:36,211 --> 00:05:38,296 FANGET: Jeg vil ikke slås med nogen. Jeg fortalte dig det. 77 00:05:38,338 --> 00:05:39,548 FANGET 2: Hvordan har Mickey det? 78 00:05:39,589 --> 00:05:40,966 MAN 1: Jeg prøver at være god. 79 00:05:41,007 --> 00:05:42,300 KVINDE: Sæt dig ned. Sæt dig ned. Sæt dig ned. 80 00:05:42,342 --> 00:05:43,635 MAN 1: Nå, det er ikke min skyld... 81 00:05:43,677 --> 00:05:44,803 (snakken fortsætter utydeligt) 82 00:05:44,845 --> 00:05:47,347 ♪ ♪ 83 00:06:02,904 --> 00:06:04,906 ♪ ♪ 84 00:06:11,788 --> 00:06:13,373 ♪ ♪ 85 00:06:25,343 --> 00:06:26,803 (suk) 86 00:06:30,807 --> 00:06:33,768 (summeren lyder) 87 00:06:33,810 --> 00:06:36,730 (utydelig meddelelse over P.A.) 88 00:06:40,358 --> 00:06:42,861 (overlappende snak) 89 00:06:44,529 --> 00:06:46,406 KVINDE: Måske ses vi næste gang. 90 00:06:48,283 --> 00:06:49,826 (gruppen griner) 91 00:06:49,868 --> 00:06:51,953 Vægten: Så meget som vi er kommer til at savne den gamle hund, 92 00:06:51,995 --> 00:06:53,663 Jeg håber i alle vil være velkomne 93 00:06:53,705 --> 00:06:55,707 til Dr. Fryes afløser på mandag. 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,584 DR. FRYE: En fin, fin ung læge. 95 00:06:57,626 --> 00:07:00,545 Vægter: Ja, lad os håbe drengene tager hende alvorligt. 96 00:07:00,587 --> 00:07:01,796 Jeg tager hende. 97 00:07:01,838 --> 00:07:04,966 - Seriøst. - (latter) 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,385 Det tror jeg, du bliver tager din insulin 99 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 og din pensionspakke. 100 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 Det er nok for dig. 101 00:07:10,430 --> 00:07:11,848 DR. FRYE (ler): Det er rigtigt. 102 00:07:11,890 --> 00:07:14,726 Jeg kommer virkelig til at savne alt det sjove her omkring. 103 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 Lad os høre det for Dr. Frye. 104 00:07:16,478 --> 00:07:18,438 - (bifald) - VÆGT: Skål! 105 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 ♪ ♪ 106 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 ♪ ♪ 107 00:07:44,172 --> 00:07:46,967 BIR: Jeg ser meget til Anne i disse dage. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,053 COP: Ja, meget af knuste hjerter derude. 109 00:07:50,095 --> 00:07:51,888 Hej skat. 110 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Hej. 111 00:07:53,390 --> 00:07:54,516 Hvordan har din far det? 112 00:07:56,476 --> 00:07:57,727 God. 113 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 (papir rasler) 114 00:07:59,062 --> 00:08:00,730 Ved du hvad? Lad mig få det. 115 00:08:01,523 --> 00:08:02,774 EILEEN: Tak. 116 00:08:05,819 --> 00:08:07,195 (døren åbner, klokken ringer) 117 00:08:07,237 --> 00:08:08,738 ♪ ♪ 118 00:08:17,330 --> 00:08:19,624 MAN: ... vil have dig til at gå indenfor og hold kæft for fanden! 119 00:08:19,666 --> 00:08:21,334 JIM: Du holder kæft... du holder kæft! 120 00:08:21,376 --> 00:08:22,919 - MAN 2: For fanden! Hold kæft! - JIM: Hold kæft! 121 00:08:22,961 --> 00:08:24,587 - MAN: Forbandet sprutpose! - JIM: Åh, det gør jeg... 122 00:08:24,629 --> 00:08:26,548 - Jeg tager en drink. - Er du okay der, chef? 123 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Du kan kneppe med det samme. 124 00:08:28,258 --> 00:08:30,260 Forbandet lutheranere ved siden af er problemet, ikke mig. 125 00:08:30,301 --> 00:08:31,720 Ingen klager. Vi vil bare være sikre 126 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 du kommer hjem sikkert og forsvarligt. 127 00:08:33,805 --> 00:08:35,056 JIM: Ingen der klager? 128 00:08:35,098 --> 00:08:36,474 - Far. - Sikker og forsvarlig? 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,184 - Hvorfor skulle jeg ikke være sikker og lyd? - Far. 130 00:08:38,226 --> 00:08:39,477 Jeg beholder det hele for fanden nabolaget trygt og godt. 131 00:08:39,519 --> 00:08:40,729 - Hvad ved du? - Far. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,147 E-Eileen, gå indenfor. 133 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 - Okay. Far, se til mig. - Gå indenfor. 134 00:08:44,190 --> 00:08:45,442 Kom nu. Behage. Behage. 135 00:08:45,483 --> 00:08:47,235 Hej! Du forårsager en scene. 136 00:08:47,277 --> 00:08:49,904 JIM: Tro mig, Eileen. Ingen vil intet med dig. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,322 - Okay. - Mwah! 138 00:08:51,364 --> 00:08:52,949 - Kom nu. Gå indenfor. - Mwah! 139 00:08:52,991 --> 00:08:54,701 JIM: Forbandet lutheranere lige der. 140 00:08:54,743 --> 00:08:56,703 Din mor har altid hadet de mennesker. 141 00:08:56,745 --> 00:08:59,581 - Gosh, lad os gå indenfor. - De kan kneppe af. Sikker. 142 00:08:59,622 --> 00:09:01,332 Du kan ikke gå rundt politifolk, far. 143 00:09:01,374 --> 00:09:03,960 Hvem siger? Ved du hvem den fyr var? 144 00:09:04,002 --> 00:09:05,420 BUCK: Vi har det hele under kontrol, chef. 145 00:09:05,462 --> 00:09:06,963 Du kan tage det roligt. Behage. 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Tage det roligt? Y-Du tager det for fanden roligt. 147 00:09:09,174 --> 00:09:10,425 EILEEN: Du er ikke betjent længere. 148 00:09:10,467 --> 00:09:11,801 Ja, selvfølgelig. 149 00:09:11,843 --> 00:09:13,344 Jeg ville ikke gå på pension. De lavede mig, 150 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 fordi jeg var for fandens god til det. 151 00:09:14,971 --> 00:09:16,056 BUCK: Hør, jeg må få det tilbage til stationen. 152 00:09:16,097 --> 00:09:17,182 Skænk mig en drink. God. 153 00:09:17,223 --> 00:09:18,308 Kom tilbage til stationen, Buck. 154 00:09:18,349 --> 00:09:19,851 Giv mig min drink. 155 00:09:19,893 --> 00:09:21,686 Bare giv os et kald hvis du har brug for noget. 156 00:09:21,728 --> 00:09:23,104 Glædelig jul. 157 00:09:24,731 --> 00:09:26,357 (døren lukker) 158 00:09:29,944 --> 00:09:32,489 Hej, kom her. Hvad er den lugt? 159 00:09:32,530 --> 00:09:33,698 Trådte du i noget? 160 00:09:33,740 --> 00:09:36,034 Nej. Hvorfor? Hvad lugter du? 161 00:09:36,076 --> 00:09:37,118 Jeg ved det ikke. Roadkill. 162 00:09:38,828 --> 00:09:40,580 Måske skulle du hold afstand. 163 00:09:42,499 --> 00:09:44,292 Ja, jeg vil holde afstand. 164 00:09:44,334 --> 00:09:46,461 For fanden laver du det? Tag mine skide sko på igen. 165 00:09:46,503 --> 00:09:48,505 Men måske du burde være pænere mod mig. 166 00:09:48,546 --> 00:09:50,548 Ingen andre vil affinde sig med dit lort. 167 00:09:50,590 --> 00:09:52,383 Gå så, for jeg har Joanie. 168 00:09:52,425 --> 00:09:55,303 Hun ville ikke beholde en plads ser sådan ud. 169 00:09:55,345 --> 00:09:57,305 Hun er en rigtig kvinde, din søster. 170 00:09:57,347 --> 00:09:59,224 Og hun lugter som en kvinde. 171 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Hun ved, hvordan man holder et hus! 172 00:10:00,975 --> 00:10:04,354 Og hun bor ikke her, og hun er gift! 173 00:10:04,395 --> 00:10:06,981 Ja, for det er hun ikke en ophænger. 174 00:10:07,023 --> 00:10:08,900 Og hun vil ikke at tale med dig! 175 00:10:08,942 --> 00:10:13,196 Ja, selvfølgelig, for det er hun skabte sit eget liv. 176 00:10:13,238 --> 00:10:14,906 Hun har lavet noget af sig selv. 177 00:10:17,742 --> 00:10:19,452 Uanset hvad, far. 178 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 Få et liv, Eileen. Få et fingerpeg. 179 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 (hund gøer på afstand) 180 00:10:39,180 --> 00:10:41,141 (grinter) 181 00:10:42,308 --> 00:10:44,310 (pustende) 182 00:10:48,940 --> 00:10:50,942 (overlappende snak) 183 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 (skeen klirrer på glas) 184 00:11:04,539 --> 00:11:06,040 (snakken fortsætter på afstand) 185 00:11:11,212 --> 00:11:12,839 (køretøj nærmer sig) 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Shit. 187 00:11:21,055 --> 00:11:22,807 (stønner) 188 00:11:24,350 --> 00:11:25,977 (huff) 189 00:11:26,019 --> 00:11:28,188 (bilmotor i tomgang) 190 00:11:28,229 --> 00:11:29,606 Fuck det. 191 00:11:31,941 --> 00:11:33,943 (motoren slukker) 192 00:11:35,403 --> 00:11:37,363 (snakken fortsætter på afstand) 193 00:11:56,007 --> 00:11:58,009 (summeren lyder på afstand) 194 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 VÆGTIGHED: Okay, hør efter! 195 00:12:04,599 --> 00:12:06,434 (rømmer halsen) 196 00:12:06,476 --> 00:12:08,478 Som du ved, i det nye år, 197 00:12:08,519 --> 00:12:10,772 vi vil være til statslig gennemgang. 198 00:12:11,773 --> 00:12:15,526 Så det bliver vi stramme vores procedurer 199 00:12:15,568 --> 00:12:21,532 og implementering af nye strategier baseret på nogle store, nye ideer. 200 00:12:22,492 --> 00:12:26,037 Og på den note, denne nye unge dame til venstre for mig, 201 00:12:26,079 --> 00:12:28,623 Dr. Miss Rebecca St. John, 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,542 er vores nye fængselspsykolog. 203 00:12:31,584 --> 00:12:35,129 Hun er lige færdig hendes doktorgrad ved Radcliffe. 204 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 Harvard. 205 00:12:36,631 --> 00:12:38,591 Ah. Harvard. 206 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 Vi er måske ikke Harvard-folk, 207 00:12:40,134 --> 00:12:42,262 men jeg tror vi kan følge med hende, 208 00:12:42,303 --> 00:12:45,556 og det kan hun forhåbentlig følg med os 209 00:12:45,598 --> 00:12:48,017 som vi holder trit med dem. 210 00:12:48,059 --> 00:12:50,937 Hun kan være let ved øjnene, men jeg forsikrer dig, 211 00:12:50,979 --> 00:12:52,772 hun er meget klog. 212 00:12:52,814 --> 00:12:56,651 (fading): Mine damer, jeg håber, I vis Miss St. John rundt... 213 00:12:56,693 --> 00:12:58,695 ♪ ♪ 214 00:13:11,708 --> 00:13:13,376 REBEKKA: Sig, hvor meget for en glaseret? 215 00:13:14,377 --> 00:13:15,837 De er gratis. 216 00:13:16,838 --> 00:13:18,256 Jeg laver sjov. 217 00:13:19,257 --> 00:13:21,301 Jeg er Rebecca. 218 00:13:21,342 --> 00:13:22,885 Jeg ved det. 219 00:13:24,220 --> 00:13:26,597 Sig, hvor kan en pige blive frisket op her? 220 00:13:26,639 --> 00:13:28,141 Jeg kan vise dig. 221 00:13:28,182 --> 00:13:30,268 Sikker. Sætter pris på det. 222 00:13:30,310 --> 00:13:31,602 Må jeg tage din jakke? 223 00:13:31,644 --> 00:13:33,521 Er du ikke sød? Tak. 224 00:13:34,647 --> 00:13:35,898 Denne vej. 225 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Jeg tror ikke Jeg fangede dit navn. 226 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Eileen. 227 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 - Morgen. - Morgen. 228 00:13:42,280 --> 00:13:43,531 EILEEN: Hvor er du fra? 229 00:13:43,573 --> 00:13:44,907 REBEKKA: Hvad? 230 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 Åh, jeg er fra New York oprindeligt. 231 00:13:46,409 --> 00:13:47,910 - Manhattan. - (snuser) 232 00:13:47,952 --> 00:13:51,789 Kunne ikke fordrage Cambridge. Alt for stramt. 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Nå, der var et par interessante mennesker, 234 00:13:53,541 --> 00:13:56,252 men nej, jeg havde brug for en pause. 235 00:13:56,294 --> 00:13:57,795 Få noget frisk luft. 236 00:13:57,837 --> 00:13:59,505 Og jeg elsker stranden. 237 00:14:01,924 --> 00:14:03,468 Okay. 238 00:14:04,344 --> 00:14:05,678 32... 239 00:14:05,720 --> 00:14:07,930 (klik på tastaturet) 240 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 24... 241 00:14:11,142 --> 00:14:12,477 ...34. 242 00:14:12,518 --> 00:14:13,978 Praktisk talt mine mål. 243 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 Du ved, nogle kvinder tænke deres figurer 244 00:14:16,564 --> 00:14:18,608 er det eneste det betyder noget. 245 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 Helt ærligt, tror jeg det er lidt patetisk. 246 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 Jeg er fuldstændig enig. 247 00:14:23,279 --> 00:14:25,448 Min søster er sådan, og hun er ikke særlig klog. 248 00:14:25,490 --> 00:14:27,033 Mm, godt. Så du og jeg 249 00:14:27,075 --> 00:14:29,952 har bedre ting at diskutere end vores tal. 250 00:14:29,994 --> 00:14:32,830 Selvom det ikke er det den populære mening, 251 00:14:32,872 --> 00:14:34,165 ville du ikke sige? 252 00:14:34,207 --> 00:14:35,708 (håner) Jeg er ligeglad med, hvad der er populært. 253 00:14:36,876 --> 00:14:38,961 Nå, se på dig. 254 00:14:39,003 --> 00:14:40,630 En almindelig Katharine Hepburn. 255 00:14:40,671 --> 00:14:42,757 Sjældent at møde en ung kvinde med så meget mod. 256 00:14:42,799 --> 00:14:44,258 Sådan er jeg også. 257 00:14:44,300 --> 00:14:47,178 Jeg bryder mig ikke om en rotte hvad folk tænker. 258 00:14:47,220 --> 00:14:48,429 De er sikkert bange for dig. 259 00:14:48,471 --> 00:14:50,098 Moi? 260 00:14:51,516 --> 00:14:53,309 Okay. Vi ses. 261 00:14:56,437 --> 00:14:58,606 - Hvert år, - (lavt snakkende) 262 00:14:58,648 --> 00:15:00,441 vi holder denne særlige forsamling 263 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 for at fejre fødslen af Vor Herre Jesus Kristus. 264 00:15:02,944 --> 00:15:05,154 Og hvert år, en af jer syge bastards 265 00:15:05,196 --> 00:15:06,864 ødelægger det for os andre. 266 00:15:06,906 --> 00:15:11,702 Nå, du har ikke respekteret Jul for sidste gang 267 00:15:11,744 --> 00:15:13,830 fordi i år, du vil sidde på dine hænder, 268 00:15:13,871 --> 00:15:15,832 du vil lyne dine læber. 269 00:15:15,873 --> 00:15:18,251 Hvis jeg ser nogen af jer bide, sparker, skriger, skubber, 270 00:15:18,292 --> 00:15:20,628 trække hår, griner, stønner, 271 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 eller jeg hører en egensindig kommentar, 272 00:15:23,631 --> 00:15:25,758 du går lige til hulen. 273 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Og nu, uden videre, 274 00:15:28,052 --> 00:15:31,681 det er min ære at takke folket fra Olivenbjerget 275 00:15:31,722 --> 00:15:33,474 som hjalp mig med at dirigere konkurrencen igen i år... 276 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 - FANGET: Yay, Mount Olive. - og præsentere for dig 277 00:15:35,351 --> 00:15:38,104 "Jul i fængslet." 278 00:15:38,146 --> 00:15:41,524 (orkesterversion af "Silent Night" afspilning) 279 00:15:41,566 --> 00:15:43,568 (lav snakken fortsætter) 280 00:15:49,240 --> 00:15:50,783 (døren åbnes) 281 00:15:50,825 --> 00:15:53,077 DELUCA: Jeg slår nogen ihjel på julen. 282 00:15:53,119 --> 00:15:54,620 FANGET: Hold kæft! 283 00:15:55,705 --> 00:15:57,999 (høje hæle klikker på gulvet) 284 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 ♪ ♪ 285 00:16:02,170 --> 00:16:04,881 SKUESPILLER: Åh, hvad skal jeg gøre? 286 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 Dømt i tre år at sidde indendørs 287 00:16:06,966 --> 00:16:09,135 blandt drenge af samme tro, almindelig dårlig. 288 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 - (Deluca griner) - Så meget tid til at plotte 289 00:16:11,179 --> 00:16:13,598 hvilke onde gerninger jeg vil påtage mig så snart jeg kommer ud. 290 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 DELUCA: Vil du have noget kage, din fede?! 291 00:16:15,433 --> 00:16:17,351 SKUESPILLER: I mellemtiden, Jeg formoder, at jeg kunne læse en bog. 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,353 DELUCA: Du kan ikke læse, fanden! 293 00:16:19,395 --> 00:16:21,731 (latter) 294 00:16:24,984 --> 00:16:26,486 FANGET: For fanden Shakespeare heroppe. 295 00:16:27,695 --> 00:16:30,156 (klokkespil spiller) 296 00:16:33,784 --> 00:16:35,328 DELUCA: Jeg er skør lige nu. 297 00:16:35,369 --> 00:16:37,246 FANGET: Sandhedens Bog! 298 00:16:40,208 --> 00:16:41,501 (snakken fortsætter) 299 00:16:41,542 --> 00:16:42,835 (spredt latter) 300 00:16:42,877 --> 00:16:45,004 DELUCA: Åh, se på McAllister. 301 00:16:45,046 --> 00:16:46,255 - Forbandet McAllister. - (latter) 302 00:16:46,297 --> 00:16:47,965 FANGET: Hej, flot stativ! 303 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 (latter fortsætter) 304 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 MARY: Nå, jeg er - jeg er ret træt. 305 00:16:51,677 --> 00:16:53,638 Kan vi hvile i den lade derovre? 306 00:16:53,679 --> 00:16:55,139 JOSEPH: Bedre end at betale for et motel. 307 00:16:55,181 --> 00:16:56,974 MARY: Du er den bedste, Joseph. 308 00:16:57,016 --> 00:16:59,060 Tak fordi du tog os hertil skal tælles med i folketællingen. 309 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 DELUCA: Fuck det lort! 310 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 - FRU. MURRAY: Vagt! - DELUCA: Vent. 311 00:17:01,979 --> 00:17:02,813 - Vent. Vent, vent. - VAGTEN: Hej, tag fat i ham. 312 00:17:03,981 --> 00:17:05,399 (Deluca skriger) 313 00:17:05,441 --> 00:17:08,319 - (indsatte råber) - (fløjtende) 314 00:17:09,737 --> 00:17:11,489 - (sirene jamrende) - VAGTEN: Flyt tilbage! 315 00:17:13,699 --> 00:17:16,202 (indsatte råber) 316 00:17:22,208 --> 00:17:24,502 - (grædende sirene fortsætter) - (indsatte råber) 317 00:17:27,380 --> 00:17:29,924 VAGTE: Sæt jer alle sammen! 318 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 Sæt dig ned! 319 00:17:33,594 --> 00:17:34,804 Hej, Bob. 320 00:17:34,845 --> 00:17:35,888 Hej skat. 321 00:17:35,930 --> 00:17:37,306 Dette og en pakke Lucky. 322 00:17:37,348 --> 00:17:40,309 Åh! Det er en heldig dag, ikke? 323 00:17:40,351 --> 00:17:41,936 Ja, den heldigste. 324 00:17:41,978 --> 00:17:44,480 Ja. Cigaretter er fantastiske. 325 00:17:44,522 --> 00:17:46,524 (TV afspilles utydeligt i andet rum) 326 00:17:47,942 --> 00:17:49,527 JIM: Tænd ikke ild til dig selv. 327 00:17:50,528 --> 00:17:52,446 (hoste) 328 00:17:54,365 --> 00:17:57,159 (hoster, klukker) 329 00:17:59,161 --> 00:18:01,539 Du er i godt humør, hvad er der galt med dig? 330 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 Der er ikke noget galt, far. 331 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 (toget fløjter på afstand) 332 00:18:10,131 --> 00:18:12,466 Du ser sjov ud med den ting i din mund. 333 00:18:14,218 --> 00:18:16,429 Hvordan var din dag, far? 334 00:18:16,470 --> 00:18:17,847 Hvordan var min dag? 335 00:18:18,889 --> 00:18:20,141 Jeg ved det ikke. 336 00:18:20,182 --> 00:18:21,976 Det var en dag, bare endnu en dag. 337 00:18:22,018 --> 00:18:23,519 Hvad er meningen? 338 00:18:25,646 --> 00:18:27,440 Min dag var en sludder. 339 00:18:27,481 --> 00:18:29,650 Åh, ja? 340 00:18:29,692 --> 00:18:32,778 Et stort slagsmål brød ud ved julekoncerten. 341 00:18:32,820 --> 00:18:35,573 Knægt fik sit kraveben brækket, 342 00:18:35,615 --> 00:18:38,576 og jeg skulle gøre alt dette papirarbejde til vagtchefen. 343 00:18:38,618 --> 00:18:40,911 Aske ikke på gulvet, det er tarveligt. 344 00:18:42,955 --> 00:18:44,665 Anyway... 345 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 Det var en af de dage du aldrig glemmer. 346 00:18:47,877 --> 00:18:49,795 Åh, ja? Dage jeg aldrig vil glemme. 347 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Lad mig se. 348 00:18:53,007 --> 00:18:55,259 16. december 1944, 349 00:18:55,301 --> 00:18:58,679 første gang jeg nogensinde holdt en død mands hoved i mit skød. 350 00:18:58,721 --> 00:19:01,057 (puster ud) Sikke et spild. 351 00:19:01,098 --> 00:19:03,434 20 grader udenfor og sner. 352 00:19:04,435 --> 00:19:06,812 Ligesom det er her. 353 00:19:06,854 --> 00:19:09,398 Ved ikke hvorfor jeg nogensinde kom tilbage til dette sted. 354 00:19:09,440 --> 00:19:12,652 Måske fordi du havde en kone og to børn. 355 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 Måske. 356 00:19:14,987 --> 00:19:16,238 Jeg elsker stranden. 357 00:19:16,280 --> 00:19:18,491 Åh, ja? Godt for dig. 358 00:19:18,532 --> 00:19:20,618 Krig slags ødelagte strande for mig. 359 00:19:20,660 --> 00:19:22,953 Så hvad ellers? 360 00:19:22,995 --> 00:19:25,623 Hvordan har den Polk-knægt det? Har han talt endnu? 361 00:19:25,665 --> 00:19:26,666 Hvad? 362 00:19:26,707 --> 00:19:28,042 Polk. 363 00:19:28,084 --> 00:19:29,752 Den knægt, der stak hans far... 364 00:19:30,836 --> 00:19:33,714 ...som var en god betjent, mere eller mindre. 365 00:19:36,300 --> 00:19:38,886 Hvilken slags barn tænker på dræbe sin far sådan? 366 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 Stik ham i søvne... 367 00:19:42,306 --> 00:19:43,974 foran sin mor. 368 00:19:45,893 --> 00:19:47,895 Så sætter han sig bare ned. 369 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 Nægter det aldrig. 370 00:19:49,980 --> 00:19:52,066 Siger aldrig et ord hele retssagen. 371 00:19:54,443 --> 00:19:56,028 Psykopatisk. 372 00:20:00,616 --> 00:20:02,201 Selvfølgelig ville jeg ikke skal bekymre dig om dig 373 00:20:02,243 --> 00:20:04,120 gør sådan noget, nu, ville jeg? 374 00:20:04,161 --> 00:20:06,247 Fordi du er en pige. 375 00:20:06,288 --> 00:20:08,249 Kan ikke forestille mig dig med en kniv. 376 00:20:09,417 --> 00:20:11,460 Kan du forestille dig mig med en pistol? 377 00:20:14,380 --> 00:20:16,006 Ja, jeg kan se det. 378 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 En dag... 379 00:20:19,760 --> 00:20:23,097 når du har fået nok og du har lyst til... 380 00:20:23,139 --> 00:20:24,765 dukke ud. 381 00:20:26,559 --> 00:20:28,310 Måske når jeg er død og væk 382 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 og du har ingen og det vil du aldrig. 383 00:20:31,564 --> 00:20:33,274 Det kunne jeg forestille mig. 384 00:20:36,318 --> 00:20:37,737 Men det ville du ikke, vel? 385 00:20:38,904 --> 00:20:40,489 Fordi du er for god. 386 00:20:40,531 --> 00:20:42,533 ♪ ♪ 387 00:20:45,244 --> 00:20:47,371 Sig, giv mig en af de cigaretter. 388 00:20:47,413 --> 00:20:49,415 Hvad har du, gamle guld? 389 00:20:49,457 --> 00:20:50,833 Nej. 390 00:20:50,875 --> 00:20:52,251 Jeg kan godt lide Old Gold. 391 00:20:55,629 --> 00:20:57,089 Jeg ved det. 392 00:20:58,716 --> 00:21:00,718 ♪ ♪ 393 00:21:22,114 --> 00:21:24,283 ♪ ♪ 394 00:21:51,435 --> 00:21:53,020 (døren åbner sig) 395 00:21:54,647 --> 00:21:57,233 (fodtrin ekko) 396 00:21:58,901 --> 00:22:00,277 Ups. 397 00:22:01,278 --> 00:22:02,780 Har du brug for hjælp? 398 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Uh, nej, jeg er okay. 399 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 Bare smørfingre. 400 00:22:05,324 --> 00:22:07,368 (griner) Du burde se mig. 401 00:22:07,409 --> 00:22:08,911 Jeg er en total klumper. 402 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 Åh, rigtigt. 403 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 Lee Polk. 404 00:22:18,462 --> 00:22:20,840 Det er ikke noget du ser hver dag. 405 00:22:23,300 --> 00:22:26,011 Ja, det er ret slemt. 406 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 Læsning ved sengetid? 407 00:22:31,100 --> 00:22:32,935 Jeg lavede bare noget arkivering. 408 00:22:36,272 --> 00:22:37,857 Det er noget show i går. 409 00:22:39,191 --> 00:22:40,734 De gør det hvert år. 410 00:22:40,776 --> 00:22:44,196 Det ville jeg kalde grusom og usædvanlig straf. 411 00:22:46,323 --> 00:22:48,325 (hoste) 412 00:22:50,494 --> 00:22:53,122 Undskyld. Jeg ryger normalt ikke. 413 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 Det er en grim vane. 414 00:22:54,790 --> 00:22:56,333 Det er derfor, jeg kan lide det. 415 00:22:56,375 --> 00:22:57,877 Ikke særlig passende dog af en dame. 416 00:22:57,918 --> 00:23:00,004 Gør dine tænder gule. 417 00:23:00,045 --> 00:23:01,714 Se? (griner) 418 00:23:01,755 --> 00:23:03,799 Det er cigaretter og kaffe. 419 00:23:03,841 --> 00:23:05,301 Og rødvin. 420 00:23:05,342 --> 00:23:08,095 Nej, dine tænder er perfekte. 421 00:23:11,557 --> 00:23:13,309 Jeg drikker ikke kaffe, 422 00:23:13,350 --> 00:23:15,561 så mine tænder det burde være fint, men... 423 00:23:16,645 --> 00:23:18,105 ...de er alle rådne 424 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 på grund af min ekstreme tilbøjelighed til slik. 425 00:23:20,441 --> 00:23:22,902 En tilbøjelighed til slik. 426 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 Du får ikke sødme nok i dit liv? 427 00:23:26,280 --> 00:23:28,198 Jeg spiser bare en masse slik. 428 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Mm. Jeg ville ikke vide det at se på dig. 429 00:23:30,242 --> 00:23:31,702 Du er så lille. 430 00:23:31,744 --> 00:23:33,537 At være høj har sine fordele, selvfølgelig, 431 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 men de fleste mænd er bare for korte til mig. 432 00:23:38,000 --> 00:23:40,044 Har du bemærket, eller forestiller jeg mig ting, 433 00:23:40,085 --> 00:23:43,589 at mænd i disse dage er bliver kortere og kortere, 434 00:23:43,631 --> 00:23:45,966 skalderet og federe? 435 00:23:46,008 --> 00:23:48,135 Alle mændene her omkring er små drenge. 436 00:23:49,553 --> 00:23:50,763 Du er sjov. 437 00:23:50,804 --> 00:23:52,848 Jeg mente uden for dette fængsel. 438 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 Selvom du har ret. 439 00:23:53,933 --> 00:23:56,226 Vagterne, vagten, 440 00:23:56,268 --> 00:23:57,811 de er ikke meget at se på. 441 00:23:57,853 --> 00:23:59,897 Du skulle have set Dr. Frye. 442 00:23:59,939 --> 00:24:02,650 Det var han virkelig ser ret grimt ud. 443 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Det overrasker mig ikke. 444 00:24:04,443 --> 00:24:05,653 Mit kontor er ikke særlig passende, 445 00:24:05,694 --> 00:24:07,488 og det hele lugter af snavset læder. 446 00:24:07,529 --> 00:24:09,239 Jeg begynder at undre mig hvad der skete derinde. 447 00:24:09,281 --> 00:24:11,575 Intet godt. 448 00:24:13,494 --> 00:24:16,330 Jeg mener, jeg faktisk aldrig været på det kontor. 449 00:24:16,372 --> 00:24:19,124 Åh. Nå, det burde du kom forbi engang. 450 00:24:19,166 --> 00:24:21,293 Selvom døren er lukket, 451 00:24:21,335 --> 00:24:23,587 det betyder Jeg er sammen med en af drengene. 452 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Okay. 453 00:24:26,006 --> 00:24:27,508 Er du aldrig bange 454 00:24:27,549 --> 00:24:29,760 være alene derinde med dem? 455 00:24:29,802 --> 00:24:32,805 Ingen. 456 00:24:32,846 --> 00:24:34,598 Kom forbi og se mig engang, okay? 457 00:24:34,640 --> 00:24:36,350 Selvom du ved, hvis du hør mig skrige derinde, 458 00:24:36,392 --> 00:24:38,185 spark gerne døren ned og redde mig. 459 00:24:38,227 --> 00:24:39,478 Okay. 460 00:24:40,521 --> 00:24:41,647 Jeg laver bare sjov, skat. 461 00:24:41,689 --> 00:24:42,940 Der er en brummer. 462 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 (klukker sagte) 463 00:24:54,201 --> 00:24:56,203 (overlappende snak) 464 00:24:58,914 --> 00:25:00,916 (telefonerne ringer) 465 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 - (porten klirrer lukket) - (summeren lyder) 466 00:25:30,029 --> 00:25:32,031 (overlappende snak) 467 00:25:38,287 --> 00:25:40,539 Jeg er her for at se Leonard Polk. 468 00:25:42,541 --> 00:25:43,792 Anne Polk. 469 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Du er ikke på skemaet. 470 00:25:50,007 --> 00:25:51,341 Er du en sen tilføjelse? 471 00:25:51,383 --> 00:25:53,927 (summeren lyder) 472 00:25:56,930 --> 00:25:58,390 Jeg-jeg blev kaldt. 473 00:25:58,432 --> 00:26:00,517 Jeg ved det ikke, jeg-jeg er her nu. 474 00:26:00,559 --> 00:26:02,519 Nå, du har brug for at udfylde en formular. 475 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 (klik i håndjern) 476 00:26:05,397 --> 00:26:06,857 Er du ikke chef Dunlops barn? 477 00:26:07,900 --> 00:26:09,151 Ja. 478 00:26:09,193 --> 00:26:10,486 Det troede jeg. 479 00:26:10,527 --> 00:26:12,154 (døren åbnes) 480 00:26:12,196 --> 00:26:13,906 Fru Polk? Jeg er Dr. St. John. 481 00:26:13,947 --> 00:26:16,033 Vi talte i telefon. Tusind tak fordi du kom. 482 00:26:16,075 --> 00:26:17,159 Åh, ikke nødvendigt at bøvle med det. 483 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 Vi ved alle, hvem du er. 484 00:26:19,203 --> 00:26:21,163 ♪ ♪ 485 00:26:22,623 --> 00:26:24,541 REBECCA: Eileen, ville du hjælpe os med døren? 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,918 Tak. 487 00:26:25,959 --> 00:26:27,878 - (nøgler klirrer) - Det er på denne måde. 488 00:26:29,671 --> 00:26:30,923 Tag din frakke? 489 00:26:32,049 --> 00:26:33,342 REBEKKA: Venligst. 490 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 Tak, Eileen. 491 00:26:39,598 --> 00:26:40,849 Efter dig. 492 00:26:44,770 --> 00:26:46,772 ♪ ♪ 493 00:26:49,817 --> 00:26:51,819 (Rebecca taler utydeligt) 494 00:26:53,153 --> 00:26:55,364 (Anne taler utydeligt) 495 00:26:59,118 --> 00:27:00,911 ANNE: Hvorfor gør du det her mod mig? 496 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 (fortsætter utydeligt) 497 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 (Anne fortsætter utydeligt) 498 00:27:10,546 --> 00:27:12,840 (Anne taler utydeligt) 499 00:27:16,426 --> 00:27:18,512 ANNE: Hvad? 500 00:27:18,554 --> 00:27:20,347 Har du noget at sige til mig? 501 00:27:22,307 --> 00:27:23,684 (Anne fortsætter utydeligt) 502 00:27:27,312 --> 00:27:29,106 ♪ ♪ 503 00:27:29,148 --> 00:27:30,858 (taler utydeligt) 504 00:27:31,775 --> 00:27:32,985 ANNE: Slip mig ud! 505 00:27:33,026 --> 00:27:35,237 Slip mig ud! Slip mig ud! 506 00:27:35,279 --> 00:27:37,823 Slip mig ud! 507 00:27:37,865 --> 00:27:40,409 (nøgler klirrer) 508 00:27:40,450 --> 00:27:43,120 Y-I gør... det gør I alle sammen hvad du vil med ham. 509 00:27:43,162 --> 00:27:45,330 Vil ikke engang tale til sin egen mor? 510 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 Han har altid været en grim dreng. 511 00:27:47,374 --> 00:27:50,127 En beskidt, grim dreng! 512 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 RANDY: Jeg er nødt til at låse inde. 513 00:27:53,922 --> 00:27:56,884 Besøgstiderne var faktisk over 20 minutter siden. 514 00:27:56,925 --> 00:27:58,260 REBEKKA: Åh, jeg-jeg forstår. 515 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Vil du blive ved med at snakke på mit kontor? 516 00:28:02,514 --> 00:28:03,515 (håndjern klirrer) 517 00:28:06,518 --> 00:28:08,353 - Lad os gå. - Vend om. 518 00:28:08,395 --> 00:28:09,688 Åh nej. Det bliver ikke nødvendigt. 519 00:28:09,730 --> 00:28:11,231 - Jeg er nødt til at lægge jern på ham. - Nej. 520 00:28:16,403 --> 00:28:18,155 Bare rolig, Lee. Det er i orden. 521 00:28:26,413 --> 00:28:27,998 (hånende): Det bliver ikke nødvendigt. 522 00:28:29,166 --> 00:28:31,084 Gør det ikke. Hun er læge. 523 00:28:31,126 --> 00:28:32,336 Jeg tror hun har brug for en læge. 524 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Den knægt dræbte en betjent. 525 00:28:33,420 --> 00:28:35,339 Han dræbte sin far. 526 00:28:35,380 --> 00:28:36,590 Der er en forskel. 527 00:28:36,632 --> 00:28:38,050 (Randy klukker) 528 00:28:40,677 --> 00:28:43,180 REBECCA (dæmpet): Åh, det er jeg undskyld. Lad mig se, hvem det er. 529 00:28:44,389 --> 00:28:45,349 Åh, Eileen. 530 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Øh, kan jeg hjælpe dig? 531 00:28:49,853 --> 00:28:51,438 Du har glemt din notesbog. 532 00:28:51,480 --> 00:28:53,106 Åh, mange tak. 533 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Jeg har faktisk brug for det her. 534 00:28:54,441 --> 00:28:56,318 Håber ikke du læste det. 535 00:28:56,360 --> 00:28:57,861 - Nej, selvfølgelig ikke. - Åh, nej, 536 00:28:57,903 --> 00:28:59,655 Jeg laver bare sjov. Det er bare kyllingeskrab. 537 00:29:03,450 --> 00:29:04,701 (døren åbnes) 538 00:29:04,743 --> 00:29:05,953 Vent. Eileen. 539 00:29:09,373 --> 00:29:10,916 Jeg mener ikke at være fremme, 540 00:29:10,958 --> 00:29:13,085 og du sandsynligvis har allerede andre planer, 541 00:29:13,126 --> 00:29:15,337 men, øhm, kan jeg tage dig til en drink i aften? 542 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 Jeg kender ikke nogen i denne forbandede by, 543 00:29:17,130 --> 00:29:19,132 og jeg vil elske at behandle dig til en cocktail, hvis du er vildt. 544 00:29:19,174 --> 00:29:20,801 - Okay. - Okay? 545 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 - Jeg har vridet din arm? - (griner) 546 00:29:22,261 --> 00:29:25,555 Så, øh, hvem laver den bedste martini i byen? 547 00:29:25,597 --> 00:29:27,474 - Måske O'Hara's? - O'Hara's. 548 00:29:27,516 --> 00:29:28,892 Det er det faktisk den eneste bar i byen. 549 00:29:28,934 --> 00:29:30,143 Nej, O'Hara's er godt. 550 00:29:30,185 --> 00:29:32,604 Ses vi klokken 7? 551 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 Med klokker på? Er det udtrykket? 552 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 - (griner) - (døren åbner) 553 00:29:36,566 --> 00:29:38,235 (døren lukker) 554 00:29:38,277 --> 00:29:39,945 ("Jeg vil tage mig af dig" af Bobby "Blue" Bland, der spiller) 555 00:29:41,989 --> 00:29:46,076 ♪ Jeg ved, du er blevet såret ♪ 556 00:29:46,118 --> 00:29:48,036 Ah! 557 00:29:48,078 --> 00:29:50,330 - ♪ Af en anden ♪ - (stønner) 558 00:29:52,124 --> 00:29:55,460 ♪ Jeg kan forresten fortælle ♪ 559 00:29:55,502 --> 00:29:58,505 ♪ Du bærer dig selv ♪ 560 00:29:59,548 --> 00:30:02,551 ♪ Men hvis du lader mig ♪ 561 00:30:02,592 --> 00:30:05,846 ♪ Her er hvad jeg vil gøre ♪ 562 00:30:06,888 --> 00:30:11,184 ♪ Jeg skal passe på dig ♪ 563 00:30:11,226 --> 00:30:16,481 ♪ Jeg... Jeg har elsket og mistet ♪ 564 00:30:17,941 --> 00:30:20,652 ♪ Det samme som dig ♪ 565 00:30:21,987 --> 00:30:25,490 ♪ Så ser du, jeg ved det ♪ 566 00:30:25,532 --> 00:30:28,660 ♪ Lige hvad du har været igennem ♪ 567 00:30:29,745 --> 00:30:33,457 ♪ Men hvis du vil lade mig ♪ 568 00:30:33,498 --> 00:30:36,960 ♪ Her er hvad jeg vil gøre ♪ 569 00:30:37,002 --> 00:30:40,964 ♪ Åh, jeg fik det lige at tage sig af dig ♪ 570 00:30:42,299 --> 00:30:46,887 ♪ Det vil du aldrig skal bekymre dig ♪ 571 00:30:50,849 --> 00:30:57,564 ♪ Du behøver aldrig at græde ♪ 572 00:31:00,233 --> 00:31:04,946 ♪ For jeg vil være der ved siden af dig ♪ 573 00:31:06,948 --> 00:31:13,205 ♪ At tørre dine grædende øjne ♪ 574 00:31:13,246 --> 00:31:15,999 ♪ Så, skat ♪ 575 00:31:16,041 --> 00:31:19,294 ♪ Fortæl mig ♪ 576 00:31:19,336 --> 00:31:23,298 ♪ At du vil være sand ♪ 577 00:31:23,340 --> 00:31:25,717 (fading): ♪ For der er ingen tvivl... ♪ 578 00:31:25,759 --> 00:31:28,762 (skarer snakkende) 579 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 ♪ ♪ 580 00:31:33,892 --> 00:31:35,102 - Hej. - Åh, Eileen. 581 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Hej. 582 00:31:36,603 --> 00:31:37,771 Venligst, please, please, sid. 583 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Øh, hvad har du? 584 00:31:39,689 --> 00:31:43,110 Uh, jeg tager en øl, tror jeg. 585 00:31:43,151 --> 00:31:44,653 En øl? Åh. (griner) 586 00:31:44,694 --> 00:31:45,946 Hej Eileen. 587 00:31:45,987 --> 00:31:47,072 Godt at se dig, skat. 588 00:31:47,114 --> 00:31:49,199 Hvad er det næste, skat? 589 00:31:49,241 --> 00:31:51,618 Øh, nå... Åh, mine stjerner. 590 00:31:51,660 --> 00:31:53,328 Du er fuldstændig frossen. 591 00:31:53,370 --> 00:31:55,622 Øh, en øl, tak, og måske lidt whisky 592 00:31:55,664 --> 00:31:57,999 at varme min pige op. Hvad siger du, hva'? 593 00:31:59,584 --> 00:32:01,753 Du ser meget glamourøs ud. 594 00:32:01,795 --> 00:32:02,963 Det er bare en gammel kjole. 595 00:32:03,004 --> 00:32:04,089 Må jeg? 596 00:32:11,054 --> 00:32:13,849 SANDY: Hvad med dig, kæreste? Endnu en martini? 597 00:32:13,890 --> 00:32:15,308 Elsker en. Tak. 598 00:32:15,350 --> 00:32:17,853 Lad os måske holde oliven denne gang. 599 00:32:17,894 --> 00:32:19,813 Det troede jeg, jeg ville have svært ved at finde dette sted, 600 00:32:19,855 --> 00:32:21,398 men her er det. (griner) 601 00:32:26,903 --> 00:32:28,530 Føler du dig okay? 602 00:32:30,031 --> 00:32:32,826 Ja, jeg har det fint. (griner) 603 00:32:32,868 --> 00:32:34,494 Øh, der er noget galt med min bil, 604 00:32:34,536 --> 00:32:36,455 så jeg skal køre med vinduerne nede, 605 00:32:36,496 --> 00:32:38,290 eller også fyldes den med røg. 606 00:32:38,331 --> 00:32:39,624 - (griner) - Åh, du laver sjov. 607 00:32:39,666 --> 00:32:41,376 Det lyder helt forfærdeligt. 608 00:32:41,418 --> 00:32:44,254 Kan du ikke få din mand at ordne det for dig? 609 00:32:44,296 --> 00:32:46,381 Åh nej, jeg er ikke gift. 610 00:32:46,423 --> 00:32:48,258 Jeg har altid været single. 611 00:32:48,300 --> 00:32:49,885 Og når jeg gør det har en fyr omkring, 612 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 det er bare for sjov, og det er kort. 613 00:32:51,970 --> 00:32:55,265 Nej, jeg bliver aldrig nogen steder længe med hvad som helst. 614 00:32:55,307 --> 00:32:57,476 En slags min modus vivendi 615 00:32:57,517 --> 00:33:01,354 eller min patologi, alt efter hvem jeg taler med. 616 00:33:03,857 --> 00:33:06,318 Hvor længe har du arbejdet hos Moorehead? 617 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Tre eller fire år. 618 00:33:09,362 --> 00:33:11,823 Øh, det var kun formodes at være midlertidig, 619 00:33:11,865 --> 00:33:16,036 mens jeg flyttede lidt tilbage mens min mor var syg, 620 00:33:16,077 --> 00:33:18,455 og så døde hun, så... 621 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 Jeg har været i fængslet, og tiden er bare fløjet afsted. 622 00:33:21,416 --> 00:33:22,834 Åh, Gud. 623 00:33:22,876 --> 00:33:25,086 Fængsel er ikke noget sted for tiden at flyve forbi. 624 00:33:25,128 --> 00:33:27,422 Og din mor dør. 625 00:33:30,050 --> 00:33:32,093 Det er meget for en ung dame. 626 00:33:32,135 --> 00:33:35,722 Ah. 24. 627 00:33:35,764 --> 00:33:38,725 Så skal du være ivrig at komme derud igen. Er du? 628 00:33:41,394 --> 00:33:44,898 Du ved, øh, Jeg er også forældreløs. 629 00:33:44,940 --> 00:33:46,691 Min onkel opfostrede mig vestpå. 630 00:33:46,733 --> 00:33:49,361 (griner) Hvor solen skinner. 631 00:33:49,402 --> 00:33:50,737 Jeg forstår det ikke hvordan I alle gør det her, 632 00:33:50,779 --> 00:33:52,739 vinter efter vinter. 633 00:33:52,781 --> 00:33:55,242 Det er positivt uhyggeligt. Jeg ved det ikke. 634 00:33:55,283 --> 00:33:57,494 Jeg er i en slags mærkelig kærlighedsforhold til New England. 635 00:33:57,536 --> 00:33:59,663 Jeg elsker det, men jeg hader det også. 636 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 Tingene føles meget virkelige her, gør de ikke? 637 00:34:04,626 --> 00:34:06,711 Der er sådan set ingen... 638 00:34:07,963 --> 00:34:09,297 ...fantasi. 639 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 Der er ingen sentimentalitet eller fantasi. 640 00:34:12,008 --> 00:34:15,220 Der er... der er bare ingen steder at gemme sig. 641 00:34:19,558 --> 00:34:21,393 Undskyld. 642 00:34:21,434 --> 00:34:23,311 Jeg har fået for meget at drikke. 643 00:34:23,353 --> 00:34:25,522 Jeg plejer at tale, når jeg har haft for meget at drikke. 644 00:34:25,564 --> 00:34:26,940 Det er i orden. 645 00:34:26,982 --> 00:34:28,316 Mm, det er bedre end at tale for lidt. 646 00:34:28,358 --> 00:34:30,235 (griner) 647 00:34:30,277 --> 00:34:31,861 Så du Lee Polk i dag? 648 00:34:34,531 --> 00:34:35,574 Øh... 649 00:34:35,615 --> 00:34:37,033 Sagde hun noget til dig? 650 00:34:37,075 --> 00:34:38,827 Fru Polk? 651 00:34:39,869 --> 00:34:42,205 Hun var bare ked af det. 652 00:34:42,247 --> 00:34:44,666 De mødre er altid kede af det. 653 00:34:44,708 --> 00:34:46,960 Mm-hmm. 654 00:34:47,002 --> 00:34:49,337 Syntes hun som en vred kvinde for dig? 655 00:34:50,589 --> 00:34:52,882 Jeg ved det ikke. Øh... 656 00:34:52,924 --> 00:34:54,384 alle er lidt vrede her. 657 00:34:54,426 --> 00:34:55,844 - Det er Massachusetts. - Mm. 658 00:34:57,095 --> 00:35:00,390 Nå, jeg havde denne professor på Harvard. 659 00:35:00,432 --> 00:35:03,393 Han var genial, men meget svært. 660 00:35:03,435 --> 00:35:07,647 Øh, han gjorde det her... disse eksperimenter på fanger 661 00:35:07,689 --> 00:35:09,858 at studere virkningerne af psykedelika om recidiv. 662 00:35:09,899 --> 00:35:11,109 Nu er jeg ikke enig med hans metoder, 663 00:35:11,151 --> 00:35:12,527 der er ingen magisk pille, 664 00:35:12,569 --> 00:35:15,947 men... men du kan sætte folk fri... 665 00:35:17,490 --> 00:35:21,578 ...hvis du kan få dem til at fortælle det sandheden, at føle den. 666 00:35:21,620 --> 00:35:23,204 Det er det, jeg vil gøre. 667 00:35:25,123 --> 00:35:26,416 Hemmeligheder og løgne. 668 00:35:26,458 --> 00:35:28,543 Jeg siger dig, dukke... 669 00:35:29,878 --> 00:35:32,339 ...nogle familier er så syge, så snoet, 670 00:35:32,380 --> 00:35:33,506 den eneste vej ud for at nogen dør. 671 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 Synes du ikke? 672 00:35:36,968 --> 00:35:38,803 PAT: Hej! Hvad sagde du dit navn var? 673 00:35:39,638 --> 00:35:40,847 Hvem, mig? 674 00:35:40,889 --> 00:35:42,849 Åh, ja. W-Vi sagde bare 675 00:35:42,891 --> 00:35:44,351 at du ser så bekendt ud. 676 00:35:44,392 --> 00:35:46,144 Er du med i filmene eller noget? 677 00:35:46,186 --> 00:35:47,812 Næsten. jeg arbejder i drengefængslet. 678 00:35:47,854 --> 00:35:48,980 - Ah. - Jeg er Eileen, 679 00:35:49,022 --> 00:35:50,106 og dette er min ven, Rebecca. 680 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Hun er psykolog. 681 00:35:52,901 --> 00:35:53,985 Vær ikke genert, Rebecca. 682 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 Disse drenge vil ikke bide. 683 00:35:55,236 --> 00:35:58,740 Ikke medmindre du beder os om det. (griner) 684 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Det her er Jerry. Du kan ignorere ham. 685 00:36:00,533 --> 00:36:02,535 Han er gift. 686 00:36:02,577 --> 00:36:04,037 Hvad skete der til dine tænder, Jerry? 687 00:36:04,079 --> 00:36:05,872 Du kommer i kamp med din gamle dame? 688 00:36:05,914 --> 00:36:07,832 Det er det. Hans kones fik en venstre som Joe Frazier. 689 00:36:07,874 --> 00:36:10,168 PAT: Næh, nej. Han... han gled på isen. 690 00:36:10,210 --> 00:36:11,711 Jeg vil vokse dog nogle nye. 691 00:36:11,753 --> 00:36:13,296 Mm-hmm. 692 00:36:13,338 --> 00:36:14,881 Mangler bare nogle flere af disse. 693 00:36:14,923 --> 00:36:16,925 Skål for det. Til Jerry og hans nye tænder. 694 00:36:16,966 --> 00:36:18,468 Hej. 695 00:36:18,510 --> 00:36:20,095 ♪ Du skal have det dårligt ♪ 696 00:36:20,136 --> 00:36:22,722 ♪ Hvis den fyr er kom i dit blod ♪ 697 00:36:22,764 --> 00:36:24,057 Har du lyst til at danse, Rebecca? 698 00:36:24,099 --> 00:36:25,684 Med dig? 699 00:36:25,725 --> 00:36:27,352 REBEKKA: Ja. 700 00:36:27,394 --> 00:36:30,313 ♪ Selve hjertet af dig ♪ 701 00:36:30,355 --> 00:36:33,358 ♪ Giver dig lyst til at trække vejret ♪ 702 00:36:33,400 --> 00:36:35,276 ♪ Her er ting at gøre ♪ 703 00:36:35,318 --> 00:36:38,154 ♪ Fortæl ham det du vil aldrig forlade ham ♪ 704 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 ♪ Fortæl ham, at du altid er det vil elske ham ♪ 705 00:36:41,074 --> 00:36:44,619 ♪ Fortæl ham, fortæl ham, fortæl ham, fortæl ham lige nu ♪ 706 00:36:46,663 --> 00:36:49,916 ♪ Jeg ved noget om kærlighed ♪ 707 00:36:49,958 --> 00:36:52,293 ♪ Du skal vise det og ♪ 708 00:36:52,335 --> 00:36:55,505 ♪ Få ham til at se månen oppe over ♪ 709 00:36:55,547 --> 00:36:57,757 - ♪ Ud og få ham ♪ - ♪ Gør, gør-gør ♪ 710 00:36:57,799 --> 00:37:03,346 ♪ Hvis du vil have ham til at være det altid ved din side ♪ 711 00:37:03,388 --> 00:37:08,101 ♪ Hvis du vil have ham til det tænker kun på dig ♪ 712 00:37:08,143 --> 00:37:10,562 ♪ Fortæl ham, at du er vil aldrig forlade ham ♪ 713 00:37:10,603 --> 00:37:13,356 ♪ Fortæl ham det du vil altid elske ham ♪ 714 00:37:13,398 --> 00:37:16,693 ♪ Fortæl ham, fortæl ham, fortæl ham, fortæl ham lige nu ♪ 715 00:37:17,986 --> 00:37:21,740 ♪ Lige siden verden begyndte ♪ 716 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 ♪ Sådan har det været for mennesket ♪ 717 00:37:23,992 --> 00:37:26,161 (fading): ♪ Og kvinder... ♪ 718 00:37:26,202 --> 00:37:29,080 ("Alle disse ting" af Art Neville spiller) 719 00:37:32,792 --> 00:37:35,962 ♪ Berøring af dine læber ♪ 720 00:37:36,963 --> 00:37:40,633 ♪ Ved siden af min ♪ 721 00:37:40,675 --> 00:37:43,928 ♪ Gør mig begejstret ♪ 722 00:37:43,970 --> 00:37:46,765 - ♪ Får mig til at føle mig godt tilpas ♪ - Nej. 723 00:37:46,806 --> 00:37:51,227 ♪ Berøring af din hånd ♪ 724 00:37:51,269 --> 00:37:54,272 - ♪ Dit søde hej ♪ - (nedbrud) 725 00:37:54,314 --> 00:37:58,318 ♪ Ilden inden i dig ♪ 726 00:37:58,359 --> 00:38:02,906 ♪ Når du er holder mig tæt ♪ 727 00:38:02,947 --> 00:38:10,163 ♪ Din kærlighed så varm og øm ♪ 728 00:38:10,205 --> 00:38:16,878 - ♪ Åh ♪ - ♪ Spændingen er så guddommelig ♪ 729 00:38:17,921 --> 00:38:22,008 ♪ Det er alle disse ting ♪ 730 00:38:23,134 --> 00:38:27,931 ♪ Det gør dig til min ♪ 731 00:38:32,101 --> 00:38:35,814 ♪ Hvis du ville forlade ♪ 732 00:38:35,855 --> 00:38:39,526 ♪ Jeg ville helt sikkert dø ♪ 733 00:38:39,567 --> 00:38:43,655 ♪ Da du var ti minutter for sent ♪ 734 00:38:43,696 --> 00:38:45,907 ♪ Jeg begyndte at græde ♪ 735 00:38:45,949 --> 00:38:47,575 ♪ Ah, ah, ah ♪ 736 00:38:47,617 --> 00:38:50,662 ♪ Jeg har det dårligt ♪ 737 00:38:50,703 --> 00:38:54,499 ♪ Men det er i orden ♪ 738 00:38:54,541 --> 00:38:58,419 ♪ Så længe du er her ♪ 739 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 (fading): ♪ Hver nat... ♪ 740 00:39:07,804 --> 00:39:10,890 Du minder mig om en pige i et hollandsk maleri. 741 00:39:13,560 --> 00:39:15,311 Du har et mærkeligt ansigt. 742 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Det er almindeligt, men... 743 00:39:18,356 --> 00:39:19,983 ...fascinerende. 744 00:39:20,024 --> 00:39:21,985 Den har en smuk... 745 00:39:23,528 --> 00:39:25,280 ...turbulens. 746 00:39:25,321 --> 00:39:26,990 Jeg elsker det. 747 00:39:31,119 --> 00:39:33,663 Jeg vil vædde på, at du har strålende drømme. 748 00:39:34,789 --> 00:39:37,083 Jeg vil vædde på, at du drømmer af andre verdener. 749 00:39:37,125 --> 00:39:39,085 (griner) 750 00:39:39,127 --> 00:39:42,213 Måske drømmer du om mig og min morgen anger, 751 00:39:42,255 --> 00:39:44,424 hvilket er sikkert. 752 00:39:44,465 --> 00:39:46,718 Jeg burde ikke drikke, 753 00:39:46,759 --> 00:39:49,012 - men det gør jeg. - (nøgler klirrer) 754 00:39:49,053 --> 00:39:50,555 (begge griner) 755 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 Tak. 756 00:40:00,607 --> 00:40:02,609 ♪ ♪ 757 00:40:05,737 --> 00:40:07,780 (bildøren åbner) 758 00:40:07,822 --> 00:40:09,198 (bildøren lukker) 759 00:40:12,118 --> 00:40:14,120 (omdrejningstal i bilen) 760 00:40:24,756 --> 00:40:27,425 (hvinende dæk) 761 00:40:32,722 --> 00:40:34,682 ♪ ♪ 762 00:40:34,724 --> 00:40:36,726 (folk snakker i nærheden) 763 00:40:37,936 --> 00:40:40,939 Hej, Sandy, må jeg få en martini og nogle tændstikker? 764 00:40:48,112 --> 00:40:49,447 Vær hellere forsigtig, Eileen. 765 00:40:49,489 --> 00:40:51,032 Jeg vil ikke have nogen problemer med din far. 766 00:40:52,408 --> 00:40:54,369 Min far vil ikke forårsage nogen problemer. 767 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 (sætter glas på baren) 768 00:41:13,429 --> 00:41:15,431 (hoste) 769 00:41:20,228 --> 00:41:22,230 (stønner) 770 00:41:37,578 --> 00:41:39,455 ♪ ♪ 771 00:41:40,456 --> 00:41:42,417 (gryntende) 772 00:41:42,458 --> 00:41:44,460 (hund gøer på afstand) 773 00:41:45,503 --> 00:41:48,047 (bøjninger) 774 00:41:48,089 --> 00:41:50,091 (stønner) 775 00:42:05,064 --> 00:42:06,983 (raslende) 776 00:42:17,493 --> 00:42:19,620 Far. Far. 777 00:42:19,662 --> 00:42:21,414 Far, kan du lukke mig ind? 778 00:42:22,623 --> 00:42:24,083 Shit. 779 00:42:28,963 --> 00:42:30,923 (gryntende) 780 00:42:31,924 --> 00:42:35,386 (hoste) 781 00:42:45,813 --> 00:42:47,607 Hej, far! 782 00:42:47,648 --> 00:42:49,984 Må jeg få nøglerne? 783 00:42:50,026 --> 00:42:52,070 Må jeg venligst få nøglerne? 784 00:42:52,111 --> 00:42:54,655 - (dunk) - Nej, du har måske ikke nøglerne. 785 00:42:54,697 --> 00:42:56,532 Ikke før du læser den bog fra ende til anden. 786 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 Jeg vil gerne høre hvert ord. 787 00:43:04,916 --> 00:43:06,542 Hvor har du lagt nøglerne? 788 00:43:09,253 --> 00:43:10,963 Gør dig godt tilpas, Eileen. 789 00:43:11,005 --> 00:43:13,841 Du skal ingen steder hen indtil du læser det sidste ord. 790 00:43:13,883 --> 00:43:16,052 Far, det er latterligt. Jeg skal på arbejde. 791 00:43:17,095 --> 00:43:18,346 Ude hele natten. 792 00:43:18,387 --> 00:43:19,806 Bilen styrtede næsten ned. 793 00:43:19,847 --> 00:43:22,058 Sov i din egen sygdom, 794 00:43:22,100 --> 00:43:24,185 og nu er du bekymret om at komme på arbejde til tiden? 795 00:43:24,227 --> 00:43:25,978 Jeg kan næsten ikke se på dig, Jeg skammer mig så meget. 796 00:43:27,438 --> 00:43:30,858 Oliver Twist ville være taknemmelig til dette hjem, 797 00:43:30,900 --> 00:43:32,735 men du, Eileen, 798 00:43:32,777 --> 00:43:34,278 du er skrald, Eileen, bare skrald. 799 00:43:34,320 --> 00:43:36,697 Alt jeg gjorde var at gå ud med en pige fra arbejde. 800 00:43:36,739 --> 00:43:38,116 Du gik ud med en pige fra arbejde? 801 00:43:38,157 --> 00:43:39,492 Ligner jeg Jeg blev født i går? 802 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Hvem er han? Hvad? 803 00:43:41,244 --> 00:43:43,371 Hvem er denne dreng? Jeg vil bare gerne vide hvem han er 804 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 før du bliver banket op og sælg din sjæl til Satan. 805 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 Kan du bare give mig nøglerne?! 806 00:43:47,834 --> 00:43:49,460 Behage! Jeg kommer for sent! 807 00:43:49,502 --> 00:43:51,546 Du skal ingen steder hen klædt sådan. 808 00:43:51,587 --> 00:43:53,923 Jeg mener virkelig, Eileen, hvordan vover du? 809 00:43:53,965 --> 00:43:56,717 Det er kjolen din mor havde på til min fars begravelse. 810 00:43:56,759 --> 00:43:58,928 Du har ingen respekt for nogen. 811 00:43:58,970 --> 00:44:00,471 Bliv skiftet. 812 00:44:00,513 --> 00:44:02,849 Jeg vil ikke have nogen vi ses i den opstilling. 813 00:44:02,890 --> 00:44:04,267 De vil tro, jeg er død. 814 00:44:06,477 --> 00:44:08,146 - (bildøren lukker) - (hoste) 815 00:44:08,187 --> 00:44:10,606 (vinden blæser) 816 00:44:10,648 --> 00:44:12,316 Ah. Frøken Dunlop? 817 00:44:13,651 --> 00:44:14,861 Må jeg, øh, må jeg få et ord? 818 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 Åh, Jesus. 819 00:44:17,238 --> 00:44:18,698 Det handler om din far. 820 00:44:18,739 --> 00:44:20,908 Ham? Gå og snak med ham. Han er inde. 821 00:44:20,950 --> 00:44:22,243 Det handler om hans pistol. 822 00:44:22,285 --> 00:44:23,494 EILEEN: Det her burde være godt. 823 00:44:23,536 --> 00:44:25,663 Bed om at fortælle, Buck. 824 00:44:25,705 --> 00:44:27,123 Øh, i går, 825 00:44:27,165 --> 00:44:29,083 vi fik flere klager fra naboer, 826 00:44:29,125 --> 00:44:30,751 fra Miss Connie nede på skolen, 827 00:44:30,793 --> 00:44:32,962 det, øh, chef Dunlop 828 00:44:33,004 --> 00:44:36,591 sad i det nordvendte vindue 829 00:44:36,632 --> 00:44:39,177 og pegede sit våben 830 00:44:39,218 --> 00:44:40,636 hos børn, der går hjem fra skolen. 831 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 (suk) 832 00:44:42,513 --> 00:44:44,974 Han har sagt ja til at give afkald ejendommen i din varetægt. 833 00:44:45,016 --> 00:44:47,310 Så længe du lover ikke at bruge det på ham. 834 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 Hans ord. (griner) 835 00:44:49,687 --> 00:44:50,813 Må jeg komme ind? 836 00:44:50,855 --> 00:44:52,231 ♪ ♪ 837 00:44:52,273 --> 00:44:55,109 Vil du hænge den på mig som et ornament? 838 00:44:55,151 --> 00:44:56,360 BUCK: Åh. (griner) 839 00:44:56,402 --> 00:44:58,237 Jeg er sikker på, at Miss Dunlop 840 00:44:58,279 --> 00:45:00,364 vil tage sig fremragende af våbnet, sir. 841 00:45:00,406 --> 00:45:03,659 Som hun gør med alle ting, Buck, som du kan se. 842 00:45:06,621 --> 00:45:08,122 (krops dunk) 843 00:45:08,164 --> 00:45:09,874 ("Godmorgen Blues" af Dee Dee Ford spiller) 844 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 (motoromdrejninger) 845 00:45:11,042 --> 00:45:13,836 (hoste) 846 00:45:13,878 --> 00:45:14,837 (bilhorn tuder) 847 00:45:14,879 --> 00:45:16,797 (dæk skriger) 848 00:45:16,839 --> 00:45:19,592 - ♪ Det er juletid ♪ - (summeren lyder) 849 00:45:19,634 --> 00:45:22,887 ♪ Og jeg vil se julemanden ♪ 850 00:45:22,929 --> 00:45:25,139 ♪ Hvad? Hvad? Hvad? ♪ 851 00:45:25,181 --> 00:45:28,434 ♪ Ja, det er juletid ♪ 852 00:45:28,476 --> 00:45:31,687 ♪ Og jeg vil se julemanden ♪ 853 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 ♪ Hvad? Hvad? Hvad? ♪ 854 00:45:34,357 --> 00:45:37,652 ♪ Vil bede ham om min baby ♪ 855 00:45:37,693 --> 00:45:40,279 ♪ Er det ikke en rigtig god sag? ♪ 856 00:45:40,321 --> 00:45:41,447 FRU. STEVENS: Lad mig vide hvilke. 857 00:45:41,489 --> 00:45:43,074 Sikker. Jeg holder. 858 00:45:43,115 --> 00:45:44,742 FRU. MURRAY: Ah, se hvad katten slæbte ind. 859 00:45:44,784 --> 00:45:46,160 - God eftermiddag, Eileen. - (sang slutter) 860 00:45:46,202 --> 00:45:48,287 Du ser frisk ud som en tusindfryd, som altid. 861 00:45:48,329 --> 00:45:49,580 Jeg havde bilproblemer. 862 00:45:49,622 --> 00:45:51,123 Ja, jeg tror problemdelen. 863 00:45:51,165 --> 00:45:53,334 Det er næsten jul. Kan du give mig en pause? 864 00:45:53,376 --> 00:45:55,294 Nej. Kom på arbejde. 865 00:45:55,336 --> 00:45:57,630 Okay. Jeg skal bruge Polk-filen. 866 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 - (telefonen ringer) - Ja. 867 00:45:59,215 --> 00:46:01,217 Jeg tror, ​​Dr. St. John har det. 868 00:46:01,259 --> 00:46:03,678 Perfektionere. Ja, jeg er bange for den 869 00:46:03,719 --> 00:46:05,721 bliver nødt til at vente til efter ferien. 870 00:46:05,763 --> 00:46:07,431 Vi har fået en ny læge, 871 00:46:07,473 --> 00:46:09,892 og, øh, tilsyneladende hun ikke følger procedurerne. 872 00:46:09,934 --> 00:46:11,894 - Er hun ikke med i dag? - Været og gået. 873 00:46:11,936 --> 00:46:13,145 Hun kommer tilbage efter jul. 874 00:46:13,187 --> 00:46:14,230 FRU. STEVENS: Ja. Vil gøre. 875 00:46:14,272 --> 00:46:15,815 Okay, så. Tak. 876 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Farvel. 877 00:46:17,191 --> 00:46:18,901 (lægger røret på) 878 00:46:18,943 --> 00:46:20,987 (Eileen sukker) 879 00:46:24,323 --> 00:46:26,367 Hvor tror du skal du afsted? 880 00:46:26,409 --> 00:46:27,827 Sygehuset. 881 00:46:27,868 --> 00:46:29,495 Jeg tror, der er noget går rundt. 882 00:46:29,537 --> 00:46:31,080 FRU. MURRAY: Du ligner du har gået rundt. 883 00:46:32,290 --> 00:46:33,666 Hun er en sprutt. 884 00:46:33,708 --> 00:46:35,710 - (telefonerne ringer) - (overlappende snak) 885 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 (mand der fløjter en melodi) 886 00:46:47,513 --> 00:46:49,015 (ringning og snak stop) 887 00:46:50,474 --> 00:46:52,476 ♪ ♪ 888 00:47:09,869 --> 00:47:11,871 ♪ ♪ 889 00:47:23,424 --> 00:47:25,426 ♪ ♪ 890 00:47:36,520 --> 00:47:38,522 ♪ ♪ 891 00:47:48,616 --> 00:47:50,618 ♪ ♪ 892 00:48:06,634 --> 00:48:08,886 (bølger slår) 893 00:48:23,359 --> 00:48:25,569 (starter motor) 894 00:48:25,611 --> 00:48:27,613 (motor i tomgang) 895 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 ♪ ♪ 896 00:48:46,507 --> 00:48:48,509 ♪ ♪ 897 00:48:51,887 --> 00:48:53,472 (gisper) 898 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 ♪ ♪ 899 00:49:02,648 --> 00:49:04,650 (døren lukker) 900 00:49:24,587 --> 00:49:25,963 Far? 901 00:49:38,142 --> 00:49:39,518 Far? 902 00:49:51,322 --> 00:49:52,823 Far? 903 00:49:52,865 --> 00:49:54,033 - Far, kan du høre mig? - (stønner, mumler) 904 00:49:54,074 --> 00:49:55,659 Far, kan du høre mig? 905 00:49:55,701 --> 00:49:57,411 - Hvad lavede du deroppe? - Jeg har brug for min pistol. 906 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 - Sæt dig op. - Det er efter mig. 907 00:49:58,537 --> 00:49:59,497 Ingen er efter dig. 908 00:49:59,538 --> 00:50:01,081 Sæt dig op. Sæt dig op. 909 00:50:05,836 --> 00:50:07,463 (Jim stønner) 910 00:50:10,341 --> 00:50:11,926 Joanie. 911 00:50:11,967 --> 00:50:13,677 Det dig, Joanie? 912 00:50:14,970 --> 00:50:16,972 JIM: Hej. 913 00:50:17,014 --> 00:50:19,600 Joanie. Joanie. 914 00:50:19,642 --> 00:50:21,227 Joanie. 915 00:50:21,268 --> 00:50:22,895 Far. 916 00:50:22,937 --> 00:50:26,148 Hold op med dit bøvl, Joanie. 917 00:50:26,190 --> 00:50:28,192 ♪ ♪ 918 00:50:36,325 --> 00:50:38,536 DOKTOR (voice-over): Vi syede ham sammen, 919 00:50:38,577 --> 00:50:40,120 og jeg tror ikke han har en hjernerystelse, 920 00:50:40,162 --> 00:50:41,622 men hans promille 921 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 er punkt et-syv. 922 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 Hans lever er forstørret, og han er dækket af blå mærker. 923 00:50:45,417 --> 00:50:46,794 Jeg bebrejder dig ikke, skat, men øh... 924 00:50:46,835 --> 00:50:48,254 Ja, selvfølgelig. 925 00:50:48,295 --> 00:50:50,005 Hej, hvem giver ham lov leve sådan her? 926 00:50:50,047 --> 00:50:52,258 Jeg ved det ikke. Min mor døde, og han har ikke noget arbejde. 927 00:50:52,299 --> 00:50:53,926 Hvad skal han ellers gøre? 928 00:50:53,968 --> 00:50:55,553 LÆGE: Ja, der er mænd som ikke drikker hele dagen. 929 00:50:55,594 --> 00:50:57,388 EILEEN: Det ved jeg. 930 00:50:57,429 --> 00:51:01,100 DOKTOR: Se, jeg ved det det er svært for dig, men øh... 931 00:51:01,141 --> 00:51:03,435 hvis han holder op med at drikke, han kan dø, 932 00:51:03,477 --> 00:51:06,188 men hvis han bliver ved med at drikke, det vil helt sikkert dræbe ham. 933 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 Jeg ved ikke hvad ellers at sige til dig. 934 00:51:16,073 --> 00:51:17,324 Sæt dig ned, far. 935 00:51:26,500 --> 00:51:28,586 Lægen fortalte mig du skal dø. 936 00:51:28,627 --> 00:51:30,212 Åh, som om han ikke er det? 937 00:51:31,589 --> 00:51:33,382 Han sagde, hvis du bliv ved med at drikke sådan her, 938 00:51:33,424 --> 00:51:34,633 det vil dræbe dig. 939 00:51:34,675 --> 00:51:36,343 Snu ham. 940 00:51:36,385 --> 00:51:37,720 Du ved, de dræbte din mor på det hospital. 941 00:51:37,761 --> 00:51:39,471 De skylder mig mere end sting. 942 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Kan du læne dig tilbage? 943 00:51:42,099 --> 00:51:43,475 Selvfølgelig kan jeg læne mig tilbage. 944 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 Du tror ikke Jeg ved, hvordan jeg skal gå i seng? 945 00:51:45,477 --> 00:51:46,687 (Jim grynter) 946 00:51:46,729 --> 00:51:48,689 Nå, jeg har brug for en drink. 947 00:51:48,731 --> 00:51:50,024 Far! 948 00:51:50,065 --> 00:51:51,650 Og alligevel, Jeg sover ikke her. 949 00:51:51,692 --> 00:51:53,485 - Det er hjemsøgt. - Venligst, far. 950 00:51:53,527 --> 00:51:56,697 Hvis jeg får dig en flaske, vil du lægge dig ned? 951 00:51:56,739 --> 00:51:59,783 Nej. Jeg vil gerne have en drink med min datter. 952 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 Du er anderledes i disse dage. 953 00:52:02,828 --> 00:52:04,622 Du er næsten interessant. 954 00:52:06,332 --> 00:52:08,876 (væske hældes) 955 00:52:08,917 --> 00:52:11,170 (ild knitrende) 956 00:52:11,211 --> 00:52:14,798 Hvad laver du med det hele de penge du tjener på arbejdet? 957 00:52:14,840 --> 00:52:17,176 (hældning af væske) 958 00:52:17,217 --> 00:52:19,261 Hvorfor køber du aldrig dit eget tøj? 959 00:52:27,353 --> 00:52:29,563 Jeg husker den frakke. 960 00:52:29,605 --> 00:52:31,732 Jeg husker din mor... 961 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 Hvordan ser det ud på mig? 962 00:52:35,235 --> 00:52:38,280 Nå, din mor så smuk ud i den frakke. 963 00:52:38,322 --> 00:52:40,157 Jeg købte den for hende at have på 964 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 da hun kom ud af bugtehuset. 965 00:52:44,912 --> 00:52:46,830 Jeg har altid elsket din mor. 966 00:52:48,415 --> 00:52:49,917 Lige meget hvad du syntes det lignede, 967 00:52:49,958 --> 00:52:51,210 Jeg har altid elsket hende. 968 00:52:53,170 --> 00:52:56,465 Og jeg ved det hvad folk siger om mig. 969 00:52:56,507 --> 00:52:59,843 De siger, jeg gjorde hende skør fordi jeg er en hård røv. 970 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 Og jeg kan have råbt et par gange, 971 00:53:04,181 --> 00:53:06,809 men hun tilgav mig altid. 972 00:53:09,186 --> 00:53:11,772 Fordi vi elskede hinanden. 973 00:53:11,814 --> 00:53:14,066 Kærlighed vil gøre dig skør, Eileen. 974 00:53:16,151 --> 00:53:18,654 Det vil du sandsynligvis aldrig forstå det. 975 00:53:18,696 --> 00:53:19,988 Hvorfor? 976 00:53:22,825 --> 00:53:24,952 Nogle mennesker... 977 00:53:24,993 --> 00:53:26,704 de er de rigtige mennesker. 978 00:53:28,372 --> 00:53:31,500 Som i en film er de dem du ser. 979 00:53:31,542 --> 00:53:33,502 Det er dem, der gør bevægelser. 980 00:53:36,213 --> 00:53:37,923 Og de andre mennesker... 981 00:53:39,383 --> 00:53:43,095 ...de er der bare udfylde rummet, 982 00:53:43,137 --> 00:53:45,472 og du tager dem for givet. 983 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Du tænker: "De er nemme." 984 00:53:47,474 --> 00:53:51,186 Tag en skilling, efterlad en skilling. 985 00:53:55,858 --> 00:53:57,693 Det er dig, Eileen. 986 00:53:58,736 --> 00:54:00,362 Du er en af ​​dem. 987 00:54:03,073 --> 00:54:05,075 ♪ ♪ 988 00:54:08,370 --> 00:54:10,372 (ild knitrende) 989 00:54:13,041 --> 00:54:14,418 (Jim sluger) 990 00:54:20,549 --> 00:54:22,843 (telefonen ringer) 991 00:54:22,885 --> 00:54:25,387 (bildøre åbner, lukker) 992 00:54:25,429 --> 00:54:27,473 JIM: Hvad laver du? Du skal ikke låse den. 993 00:54:27,514 --> 00:54:29,183 - Lad os gå. - (flasker klaprer) 994 00:54:29,224 --> 00:54:30,559 - Kom nu. Kom nu. - (ringningen fortsætter) 995 00:54:30,601 --> 00:54:32,311 Kom nu. Det er koldt herude. 996 00:54:32,352 --> 00:54:33,312 Kom nu. Skynd dig. 997 00:54:33,353 --> 00:54:35,439 Åbn døren. 998 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 (ringningen fortsætter) 999 00:54:38,984 --> 00:54:40,527 Fucking tungt. 1000 00:54:45,324 --> 00:54:47,201 (ringningen fortsætter) 1001 00:54:47,242 --> 00:54:49,328 Giv mig min forpulede drink. 1002 00:54:51,830 --> 00:54:53,081 (flasker klaprer) 1003 00:54:54,082 --> 00:54:56,210 - (krops dunk) - (ringningen fortsætter) 1004 00:55:05,969 --> 00:55:08,597 (ringningen fortsætter) 1005 00:55:08,639 --> 00:55:10,641 (dryppende vand) 1006 00:55:15,771 --> 00:55:17,356 JIM: Eileen! 1007 00:55:20,818 --> 00:55:22,069 Eileen! 1008 00:55:25,155 --> 00:55:26,657 Hvad, far? 1009 00:55:26,698 --> 00:55:28,242 Telefon ringede. 1010 00:55:28,283 --> 00:55:29,827 En kvinde leder efter dig. 1011 00:55:30,828 --> 00:55:32,037 Hvad sagde du? 1012 00:55:32,079 --> 00:55:33,205 Intet. 1013 00:55:33,247 --> 00:55:36,333 Jeg ved ingenting. Jeg sagde ingenting. 1014 00:55:36,375 --> 00:55:37,876 (fodtrin afgår) 1015 00:55:43,340 --> 00:55:44,550 Hej. 1016 00:55:44,591 --> 00:55:46,426 REBEKKA: Hej juleengel. 1017 00:55:47,427 --> 00:55:49,263 Rebecca? 1018 00:55:49,304 --> 00:55:51,723 Hør, jeg tænkte bare af dig, 1019 00:55:51,765 --> 00:55:53,183 og ja, jeg ved det ikke 1020 00:55:53,225 --> 00:55:54,685 hvad du planlægger til juleaften, 1021 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 men jeg tænkte måske du vil gerne komme over. 1022 00:55:56,645 --> 00:55:58,021 Der er nogle optegnelser vi kunne lege, 1023 00:55:58,063 --> 00:56:00,232 og måske danse igen hvis alt går vel. 1024 00:56:02,150 --> 00:56:04,862 (klukker) Medmindre du har et bedre tilbud, selvfølgelig. 1025 00:56:04,903 --> 00:56:07,197 Jeg har ikke et bedre tilbud. 1026 00:56:07,239 --> 00:56:08,949 - Så du kommer? - Ja. 1027 00:56:08,991 --> 00:56:10,868 Lad mig give dig adressen. 1028 00:56:10,909 --> 00:56:12,661 Okay. Hold fast. 1029 00:56:15,247 --> 00:56:17,708 Det er 32 Maple Street. 1030 00:56:17,749 --> 00:56:20,669 Så vi ses senere. 1031 00:56:20,711 --> 00:56:23,171 - Farvel. - Farvel. 1032 00:56:27,217 --> 00:56:29,511 ("Alle disse ting" af Art Neville spiller) 1033 00:56:33,891 --> 00:56:37,102 ♪ Berøring af dine læber ♪ 1034 00:56:38,145 --> 00:56:40,939 ♪ Ved siden af min ♪ 1035 00:56:42,024 --> 00:56:45,027 ♪ Gør mig begejstret ♪ 1036 00:56:45,068 --> 00:56:48,697 - ♪ Får mig til at føle mig godt tilpas ♪ - ♪ Åh, åh ♪ 1037 00:56:48,739 --> 00:56:52,242 - ♪ Berøring af din hånd ♪ - ♪ Åh, åh... ♪ 1038 00:56:52,284 --> 00:56:56,163 ♪ Dit søde hej ♪ 1039 00:56:56,204 --> 00:56:59,374 - ♪ Ilden inden i dig ♪ - ♪ Åh... ♪ 1040 00:56:59,416 --> 00:57:04,212 ♪ Når du er holder mig tæt ♪ 1041 00:57:04,254 --> 00:57:07,466 ♪ Din kærlighed så varm ♪ 1042 00:57:07,507 --> 00:57:09,676 - ♪ Og øm... ♪ - (nødbremseklik) 1043 00:57:09,718 --> 00:57:11,511 - (slukker motoren) - (musik stopper) 1044 00:57:11,553 --> 00:57:13,639 ("Secret Love" af Pat Boone leger indenfor) 1045 00:57:13,680 --> 00:57:16,016 ♪ Engang havde jeg ♪ 1046 00:57:16,058 --> 00:57:18,977 ♪ En hemmelig kærlighed ♪ 1047 00:57:21,897 --> 00:57:24,441 ♪ Det levede ♪ 1048 00:57:24,483 --> 00:57:28,654 ♪ I hjertet af mig ♪ 1049 00:57:32,950 --> 00:57:37,621 - ♪ Alt for tidligt ♪ - (dørklokken ringer) 1050 00:57:37,663 --> 00:57:40,916 ♪ Min hemmelige kærlighed ♪ 1051 00:57:43,210 --> 00:57:45,003 - ♪ Blev... ♪ - (døråbning) 1052 00:57:45,045 --> 00:57:47,255 - (kat hvæsende) - Åh! 1053 00:57:47,297 --> 00:57:49,466 Y-Du er her. 1054 00:57:49,508 --> 00:57:50,801 - Det er et julemirakel. - (hvæser) 1055 00:57:50,842 --> 00:57:52,219 Undskyld det tog mig så lang tid. 1056 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 (suk) 1057 00:57:54,221 --> 00:57:55,639 (katte ulmer) 1058 00:57:55,681 --> 00:57:57,474 Jeg tror, den kat er besat. 1059 00:57:57,516 --> 00:57:58,600 Glædelig jul. 1060 00:57:58,642 --> 00:58:01,061 Åh. Er du ikke en fersken? 1061 00:58:01,103 --> 00:58:02,604 Kom ind! Kom ind. 1062 00:58:02,646 --> 00:58:03,981 (telefonen ringer) 1063 00:58:04,022 --> 00:58:05,399 Eileen, øhm, 1064 00:58:05,440 --> 00:58:07,150 Jeg er ked af stedet er sådan noget rod. 1065 00:58:07,192 --> 00:58:09,486 Jeg-jeg har ikke... jeg mener, Jeg prøvede at rydde lidt op, 1066 00:58:09,528 --> 00:58:10,946 - men det er lige over mig. - (ringningen fortsætter) 1067 00:58:10,988 --> 00:58:13,156 Det håber jeg ikke gøre dig utilpas. 1068 00:58:13,198 --> 00:58:14,741 Lad os åbne denne vin. 1069 00:58:15,867 --> 00:58:17,202 (slår modtageren ned) 1070 00:58:17,244 --> 00:58:18,704 Øh, sæt dig ned. Sæt dig ned. Sæt dig ned. 1071 00:58:18,745 --> 00:58:22,624 ♪ Hvor vidunderligt du er... ♪ 1072 00:58:22,666 --> 00:58:25,043 Det håber jeg ikke du havde at køre langt. Var det langt? 1073 00:58:25,085 --> 00:58:27,045 Øh nej. Jeg kører overalt. 1074 00:58:27,087 --> 00:58:28,463 Lad mig tage din frakke. 1075 00:58:30,340 --> 00:58:31,466 - Tak. - Åh, min. 1076 00:58:31,508 --> 00:58:32,926 Det er så dejligt blødt. 1077 00:58:32,968 --> 00:58:34,594 Det er min mors. 1078 00:58:34,636 --> 00:58:37,639 Nå, øh, det må hun have været en rigtig fornem dame 1079 00:58:37,681 --> 00:58:39,891 at have sådan en fornem datter. 1080 00:58:39,933 --> 00:58:42,561 Hun var noget af en tøjhest, faktisk. 1081 00:58:43,603 --> 00:58:45,147 - Jeg håber, det er en slags, du kan lide. - (Rebecca gnider hænderne sammen) 1082 00:58:45,188 --> 00:58:46,940 Åh. Jeg er sikker på, at det er lækkert. 1083 00:58:46,982 --> 00:58:48,817 Drik lyder faktisk dejligt. 1084 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 Lad os se hvor proptrækkeren gemmer sig. 1085 00:58:50,610 --> 00:58:52,487 - Øh, du ved, - (skuffer åbner, lukker) 1086 00:58:52,529 --> 00:58:55,365 Jeg har bare haft så travlt på det seneste 1087 00:58:55,407 --> 00:58:57,784 at jeg ikke kan synes at huske hvor... 1088 00:58:57,826 --> 00:59:00,579 Men det skal være her under alt dette rod, ikke? 1089 00:59:00,620 --> 00:59:02,414 Ved du hvad? 1090 00:59:02,456 --> 00:59:05,375 En meget handy ung ph.d.-studerende engang lærte mig et trick 1091 00:59:05,417 --> 00:59:08,754 for hvordan man åbner en flaske hvis du nogensinde er strandet 1092 00:59:08,795 --> 00:59:10,338 uden proptrækker. 1093 00:59:12,007 --> 00:59:14,009 (dunkende) 1094 00:59:16,011 --> 00:59:18,263 Filosoffer er det altid de største alkoholikere. 1095 00:59:19,765 --> 00:59:22,517 Selvom han var lidt sød. 1096 00:59:24,478 --> 00:59:26,021 - (proppop) - (griner) 1097 00:59:26,063 --> 00:59:27,064 (dryppende vin) 1098 00:59:27,105 --> 00:59:29,649 Eugene Henderson, Harvard. 1099 00:59:29,691 --> 00:59:31,777 Jeg anede ikke det kunne du gøre. 1100 00:59:31,818 --> 00:59:33,111 Det var et godt trick. 1101 00:59:33,153 --> 00:59:35,030 Mm-hmm. 1102 00:59:35,072 --> 00:59:36,573 Nu mangler vi nogle briller. 1103 00:59:36,615 --> 00:59:38,200 Ah. 1104 00:59:38,241 --> 00:59:40,243 ("For dejlig til at glemme" af Connie Conway, der spiller) 1105 00:59:40,285 --> 00:59:42,788 Så til Eileen, min julefrelser. 1106 00:59:42,829 --> 00:59:44,247 Frelser? 1107 00:59:44,289 --> 00:59:45,540 Jeg gjorde ikke noget. 1108 00:59:45,582 --> 00:59:47,125 Nå, du er en ven. 1109 00:59:47,167 --> 00:59:49,127 Det er alt. Skål. 1110 00:59:49,169 --> 00:59:53,256 ♪ En kærlighed jeg troede ville vare ved i en menneskealder... ♪ 1111 00:59:53,298 --> 00:59:54,466 (hoste) 1112 00:59:54,508 --> 00:59:56,927 Gud, det er forfærdeligt. 1113 00:59:56,968 --> 00:59:58,261 Nej. Det er en... 1114 00:59:59,387 --> 01:00:00,347 ...punch af smag. 1115 01:00:00,388 --> 01:00:01,890 Det er, hvad en Syrah er. 1116 01:00:01,932 --> 01:00:03,850 Håber du ikke har brugt for meget på det. 1117 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 (suk) 1118 01:00:07,813 --> 01:00:09,648 Til... 1119 01:00:11,149 --> 01:00:13,110 Til Jesus Kristus. 1120 01:00:13,151 --> 01:00:14,402 Tillykke med fødselsdagen. 1121 01:00:15,695 --> 01:00:17,155 (suk) 1122 01:00:18,156 --> 01:00:19,741 Mmm. 1123 01:00:19,783 --> 01:00:21,827 (suk) 1124 01:00:21,868 --> 01:00:23,078 Bor du her alene? 1125 01:00:23,120 --> 01:00:24,204 Nej. 1126 01:00:24,246 --> 01:00:25,622 Åh, øh, selvfølgelig. 1127 01:00:25,664 --> 01:00:27,707 jeg, øh... Nej, jeg kan ikke have bofæller. 1128 01:00:27,749 --> 01:00:29,876 jeg, øh, (rømmer halsen) Jeg kan godt lide mit eget rum. 1129 01:00:29,918 --> 01:00:31,294 Jeg kan stadig godt lide at have det sjovt, 1130 01:00:31,336 --> 01:00:33,505 og, øh, jeg kan lave meget støj. 1131 01:00:33,547 --> 01:00:35,966 (klukker) Og, øh, det kan jeg lave rod, som du kan se, 1132 01:00:36,007 --> 01:00:38,593 men øh, jeg kan spille musik så højt som jeg vil. 1133 01:00:38,635 --> 01:00:39,970 jeg kan... 1134 01:00:40,011 --> 01:00:42,556 Jeg kan skrige så højt som jeg vil. 1135 01:00:43,557 --> 01:00:45,350 (skriger) 1136 01:00:45,392 --> 01:00:47,602 (griner) 1137 01:00:47,644 --> 01:00:49,980 Jeg kan ikke fordrage værelseskammerater, enten. 1138 01:00:50,021 --> 01:00:51,898 På college, Jeg var nødt til at låse min dør... 1139 01:00:51,940 --> 01:00:53,859 Åh, det er rigtigt. Du var på college. 1140 01:00:53,900 --> 01:00:54,901 Hvad studerede du? 1141 01:00:54,943 --> 01:00:56,528 Bare de nødvendige kurser. 1142 01:00:56,570 --> 01:00:58,280 Øh, hvis jeg ikke var gået, 1143 01:00:58,321 --> 01:01:00,866 Det ville jeg nok have endte alligevel som sekretær. 1144 01:01:00,907 --> 01:01:02,576 Eileen, det er du ikke virkelig en sekretær. 1145 01:01:02,617 --> 01:01:04,244 Mrs. Murray og Mrs. Stevens, de er sekretærer, 1146 01:01:04,286 --> 01:01:05,787 fordi de gør hvad de får at vide, 1147 01:01:05,829 --> 01:01:08,498 og det er derfor de er elendigt og grimt. 1148 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Men du, du har et stort liv foran dig, det er jeg sikker på. 1149 01:01:12,335 --> 01:01:14,713 Okay. Jeg er ikke en rigtig sekretær. 1150 01:01:14,754 --> 01:01:16,548 Nej, det er du ikke. 1151 01:01:16,590 --> 01:01:18,300 - Fordi du er smart. - Mm. 1152 01:01:20,969 --> 01:01:22,679 Og du er nysgerrig, ikke? 1153 01:01:22,721 --> 01:01:25,307 Mm, det har jeg aldrig rigtig gjort meget god i skolen, 1154 01:01:25,348 --> 01:01:27,225 så jeg er lidt gennemsnitlig, tror jeg. 1155 01:01:27,267 --> 01:01:28,977 Åh, sig det ikke, Eileen. 1156 01:01:29,019 --> 01:01:30,812 - Sig det aldrig. Gør du...? - (sætter kop på bordet) 1157 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 (suk) 1158 01:01:34,441 --> 01:01:36,568 Du tænker virkelig er du en normal person? 1159 01:01:37,777 --> 01:01:39,112 Normal hvordan? 1160 01:01:41,198 --> 01:01:43,200 ♪ ♪ 1161 01:01:45,160 --> 01:01:46,953 Jeg er virkelig en dårlig værtinde. 1162 01:01:46,995 --> 01:01:48,330 Måske skal vi... 1163 01:01:48,371 --> 01:01:50,832 Vi får det bedre hvis vi spiser noget. 1164 01:01:50,874 --> 01:01:52,626 Jeg har det godt. 1165 01:01:56,630 --> 01:01:58,882 ("Fortabt i et minde om dig" af Connie Conway, der spiller) 1166 01:01:58,924 --> 01:02:00,508 Må jeg bruge dit badeværelse? 1167 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Sikker. 1168 01:02:03,470 --> 01:02:04,721 Lige op ad trappen. 1169 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 ♪ ♪ 1170 01:02:10,352 --> 01:02:16,816 ♪ I de øjeblikke, vi delte ♪ 1171 01:02:18,235 --> 01:02:23,365 ♪ Du sagde engang, at du var ligeglad... ♪ 1172 01:02:23,406 --> 01:02:25,033 (hængsler knirker) 1173 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Det er den anden dør, til højre. 1174 01:02:27,160 --> 01:02:28,870 - ♪ Jeg er fortabt ♪ - (hængsler knirker) 1175 01:02:28,912 --> 01:02:33,667 ♪ Til minde om dig... ♪ 1176 01:02:34,960 --> 01:02:36,795 (puster ud) 1177 01:02:36,836 --> 01:02:40,006 (træk vejret dybt) 1178 01:02:40,048 --> 01:02:41,633 (pludrer) 1179 01:02:44,636 --> 01:02:46,888 (puster ud) 1180 01:02:48,306 --> 01:02:51,977 ♪ Det har jeg så ofte hørt ♪ 1181 01:02:52,018 --> 01:02:55,522 ♪ Er tabt ♪ 1182 01:02:55,563 --> 01:02:59,150 ♪ I hukommelsen... ♪ 1183 01:02:59,192 --> 01:03:01,194 (snuser) 1184 01:03:08,827 --> 01:03:10,578 (suk) 1185 01:03:27,387 --> 01:03:29,389 (sangen fortsætter utydeligt) 1186 01:03:37,856 --> 01:03:40,108 (skraber, klapren) 1187 01:03:43,069 --> 01:03:45,280 (toiletskyl) 1188 01:03:47,324 --> 01:03:48,867 ♪ ♪ 1189 01:03:48,908 --> 01:03:52,287 ♪ Er tabt ♪ 1190 01:03:52,329 --> 01:03:56,166 ♪ I hukommelsen ♪ 1191 01:03:56,207 --> 01:03:58,335 ♪ Af dig ♪ 1192 01:03:58,376 --> 01:04:00,920 ♪ ♪ 1193 01:04:02,255 --> 01:04:04,174 ♪ Vores planer... ♪ 1194 01:04:04,215 --> 01:04:06,509 (griner) 1195 01:04:06,551 --> 01:04:08,511 ♪ Var alle så oprigtige ♪ 1196 01:04:08,553 --> 01:04:09,888 Undskyld. 1197 01:04:09,929 --> 01:04:12,098 Hvad har du at være ked af? 1198 01:04:12,140 --> 01:04:14,100 Fortsæt. Fortsæt. Spise. Spise. Ja. 1199 01:04:14,142 --> 01:04:16,561 Tag også en pickle. (griner) 1200 01:04:16,603 --> 01:04:19,481 Hvorfor har vi brug for en lille ostekniv? 1201 01:04:19,522 --> 01:04:21,024 For at holde vores hænder rene? 1202 01:04:21,066 --> 01:04:22,734 Nej. Det hele er latterligt. 1203 01:04:23,777 --> 01:04:25,528 Alt er. 1204 01:04:25,570 --> 01:04:27,864 Alle disse dumme traditioner, 1205 01:04:27,906 --> 01:04:31,451 ligesom vagtchefen og hans fængsel i julen. 1206 01:04:31,493 --> 01:04:33,119 Hvad mener du? 1207 01:04:33,161 --> 01:04:35,497 Jeg har prøvet at forklare hvordan tingene skal ændres, 1208 01:04:35,538 --> 01:04:37,832 men alt hvad han bekymrer sig om 1209 01:04:37,874 --> 01:04:39,626 er, hvorvidt drengene vil tænke på mig 1210 01:04:39,667 --> 01:04:41,878 mens de molerer sig selv i deres celler om natten. 1211 01:04:41,920 --> 01:04:43,671 (klukker) Gud forbyde det. 1212 01:04:43,713 --> 01:04:45,090 Der er en streng 1213 01:04:45,131 --> 01:04:46,966 ingen onanipolitik hos Moorehead. 1214 01:04:47,008 --> 01:04:49,719 Det er ulovligt at komme af i fængslet. 1215 01:04:49,761 --> 01:04:52,013 Du ved det, ikke? 1216 01:04:52,055 --> 01:04:54,015 Som om det er det civilisationens undergang, 1217 01:04:54,057 --> 01:04:55,767 folk der får orgasmer. 1218 01:04:57,102 --> 01:04:59,145 Du kan ikke regne med mænd at rette noget. 1219 01:04:59,187 --> 01:05:02,524 Folk skammer sig så meget af deres ønsker, 1220 01:05:02,565 --> 01:05:04,109 især mænd. 1221 01:05:10,698 --> 01:05:11,866 Eileen... 1222 01:05:13,243 --> 01:05:16,246 ...som du kan nok fortælle det nu, 1223 01:05:16,287 --> 01:05:18,998 Jeg lever lidt anderledes end de fleste mennesker. 1224 01:05:19,040 --> 01:05:21,000 Nej, dit hus er dejligt. 1225 01:05:21,042 --> 01:05:23,211 - Nej. - Det er hyggeligt. 1226 01:05:23,253 --> 01:05:25,630 Jeg mener ikke huset. jeg mener... 1227 01:05:25,672 --> 01:05:28,258 Jeg har mine egne ideer. 1228 01:05:31,136 --> 01:05:33,513 Måske du og jeg dele nogle af disse ideer. 1229 01:05:34,639 --> 01:05:36,975 Hvilken slags ideer deler vi? 1230 01:05:42,605 --> 01:05:44,399 Må jeg betro mig til dig? 1231 01:05:45,483 --> 01:05:47,026 Selvfølgelig. 1232 01:05:49,654 --> 01:05:51,531 Den handler om Lee Polk. 1233 01:05:52,991 --> 01:05:55,034 - Er det? - Ja. 1234 01:05:55,076 --> 01:05:56,494 Fortæl mig, skat... 1235 01:05:58,163 --> 01:06:01,207 ... hvad ville gøre en person vil du dræbe deres far? 1236 01:06:01,249 --> 01:06:04,294 Alle vil have at dræbe deres far. 1237 01:06:05,336 --> 01:06:06,921 Nej, det gør de ikke. Hvem fortalte dig det? 1238 01:06:06,963 --> 01:06:09,674 Tænk over det, Eileen. 1239 01:06:09,716 --> 01:06:12,927 Fordi Lee sneg sig ind i forældrenes soveværelse 1240 01:06:12,969 --> 01:06:14,888 midt om natten... 1241 01:06:16,306 --> 01:06:17,974 ...hakket igennem sin fars hals 1242 01:06:18,016 --> 01:06:19,559 med en gammel køkkenkniv, 1243 01:06:19,601 --> 01:06:22,395 og stak ham i brystet gentagne gange. 1244 01:06:22,437 --> 01:06:26,357 Hans mor hævdede, at hun tænkte der havde været indbrud. 1245 01:06:26,399 --> 01:06:27,984 Hvordan sover du gennem sådan noget? 1246 01:06:28,026 --> 01:06:29,527 Jeg ved det ikke. 1247 01:06:29,569 --> 01:06:31,779 Det gør du ikke. Derfor kaldte jeg hende ind. 1248 01:06:31,821 --> 01:06:33,364 Jeg mener, du var der. 1249 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Den stakkels dreng kunne næsten ikke se på hende, så... 1250 01:06:34,991 --> 01:06:37,535 så bagefter, Jeg spurgte ham lige præcist. 1251 01:06:37,577 --> 01:06:38,786 jeg sagde... 1252 01:06:41,539 --> 01:06:43,458 jeg sagde, "Hvad gjorde din far ved dig?" 1253 01:06:46,294 --> 01:06:48,588 "Hvad fik dig til at ville gøre det til din fars krop?" 1254 01:06:50,381 --> 01:06:53,593 Og han spildte det hele i løbet af få minutter. 1255 01:06:53,635 --> 01:06:56,179 Ingen havde nogensinde gidet at spørge ham før. 1256 01:06:58,431 --> 01:06:59,724 Ingen havde tænkt på at spørge. 1257 01:06:59,766 --> 01:07:00,725 Vil du ikke vide det? 1258 01:07:00,767 --> 01:07:02,769 Ville du ikke være nysgerrig? 1259 01:07:02,810 --> 01:07:04,312 Ja. 1260 01:07:04,354 --> 01:07:05,605 (suk) 1261 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 Vil du vide det? 1262 01:07:13,154 --> 01:07:15,198 Ja. 1263 01:07:15,240 --> 01:07:18,826 Eileen, det kan du aldrig fortælle nogen. Forstår du det? 1264 01:07:18,868 --> 01:07:20,078 Du forstår... Lov mig. 1265 01:07:20,119 --> 01:07:21,162 Løfte. 1266 01:07:22,330 --> 01:07:27,126 ♪ Hvad skete der til kærligheden... ♪ 1267 01:07:27,168 --> 01:07:29,712 Den første ting du skal vide, 1268 01:07:29,754 --> 01:07:31,130 det her er ikke mit hus. 1269 01:07:31,172 --> 01:07:32,465 Dette er Polk-huset. 1270 01:07:32,507 --> 01:07:34,509 Jeg har fru Polk bundet nedenunder. 1271 01:07:37,387 --> 01:07:39,389 ♪ ♪ 1272 01:07:46,104 --> 01:07:48,356 (fjernt): Eileen. Eileen. 1273 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 Eileen. 1274 01:07:51,568 --> 01:07:52,902 (normal): Eileen, vent venligst. 1275 01:07:52,944 --> 01:07:54,320 Eileen, tak. 1276 01:07:54,362 --> 01:07:55,947 Jeg troede, jeg kunne gør det her alene, Eileen. 1277 01:07:55,989 --> 01:07:58,116 - Venligst ikke gå. Eileen! - (døren smækker) 1278 01:07:58,157 --> 01:08:00,201 Venligst, gå ikke. Behage. 1279 01:08:00,243 --> 01:08:03,037 Jeg troede du inviterede mig herovre, fordi du kunne lide mig. 1280 01:08:03,079 --> 01:08:04,914 Åh, det gør jeg. 1281 01:08:04,956 --> 01:08:07,667 det gør jeg. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Venligst, Eileen. 1282 01:08:07,709 --> 01:08:09,294 Bare tak, Eileen. Bare giv mig et øjeblik. 1283 01:08:09,335 --> 01:08:10,753 Lad mig venligst forklare. 1284 01:08:10,795 --> 01:08:12,338 jeg har brug for... 1285 01:08:12,380 --> 01:08:13,631 Jeg har brug for en ven. 1286 01:08:20,013 --> 01:08:22,599 Jeg kom her i går eftermiddags 1287 01:08:22,640 --> 01:08:24,183 at tale med fru Polk. 1288 01:08:24,225 --> 01:08:26,728 Jeg sagde, at jeg kunne se at hun var ked af det 1289 01:08:26,769 --> 01:08:28,229 efter vores møde med Lee, 1290 01:08:28,271 --> 01:08:30,189 var der noget hun ville diskutere. 1291 01:08:30,231 --> 01:08:33,484 Hun sagde, "Intet," så jeg... 1292 01:08:33,526 --> 01:08:35,069 Jeg pressede hende. 1293 01:08:37,155 --> 01:08:39,157 Jeg fortalte hende det hvad Lee havde fortalt mig. 1294 01:08:40,408 --> 01:08:43,328 Hun spyttede på mig, kaldte mig perversen, 1295 01:08:43,369 --> 01:08:44,996 ringede så til hendes mand en helgen, 1296 01:08:45,038 --> 01:08:48,791 og jeg forlod mit kort, fortalte hende at tænke over det. 1297 01:08:48,833 --> 01:08:51,461 Jeg vidste, hun ikke ville ringe. Så gik jeg. 1298 01:08:54,297 --> 01:08:56,591 Nu kunne jeg ikke sove i går aftes. 1299 01:08:57,592 --> 01:08:59,218 For jeg... 1300 01:08:59,260 --> 01:09:01,846 Jeg kunne ikke lade være med at tænke om hvad Lee havde fortalt mig, 1301 01:09:01,888 --> 01:09:03,389 hvad hans far havde gjort, 1302 01:09:03,431 --> 01:09:06,267 og hvordan hans mor havde ladet det ske. 1303 01:09:06,309 --> 01:09:09,062 Jeg husker ikke engang køreturen herovre, jeg var så vred. 1304 01:09:09,103 --> 01:09:11,814 Pludselig var jeg skubbede forbi hende, 1305 01:09:11,856 --> 01:09:13,358 siger: "Hvordan kunne du gøre det? 1306 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 Hvordan kunne du være medskyldig i sådan tortur?" 1307 01:09:15,318 --> 01:09:17,111 Og hun knækkede. 1308 01:09:17,153 --> 01:09:19,530 Hun angreb mig. Ser du? 1309 01:09:19,572 --> 01:09:21,199 Ser du? 1310 01:09:21,240 --> 01:09:22,867 Så jeg forsvarede mig selv. 1311 01:09:22,909 --> 01:09:24,994 Vi kæmpede, og jeg... Jeg ved ikke hvad der skete 1312 01:09:25,036 --> 01:09:27,413 men på en eller anden måde faldt vi ned trappen til kælderen. 1313 01:09:27,455 --> 01:09:29,957 Jeg troede hun ville slå mig ihjel, 1314 01:09:29,999 --> 01:09:33,211 så jeg slog hende med en stol og bandt hende. 1315 01:09:34,629 --> 01:09:36,756 Jeg prøvede at tale til hende rationelt, 1316 01:09:36,798 --> 01:09:39,425 for at forklare, at jeg var her at hjælpe Lee, 1317 01:09:39,467 --> 01:09:42,887 at-at jeg kunne hjælpe hende, også, hvis hun ville lade mig, 1318 01:09:42,929 --> 01:09:45,223 men... men hun bare blev ved med at skrige 1319 01:09:45,264 --> 01:09:47,517 at-at jeg havde kidnappet hende og hendes mand var betjent 1320 01:09:47,558 --> 01:09:48,976 og jeg skulle i fængsel. 1321 01:09:51,270 --> 01:09:54,148 Så jeg fandt noget kodein i et badeværelse, 1322 01:09:54,190 --> 01:09:55,817 og fik hende til at tie stille. 1323 01:09:55,858 --> 01:09:57,694 Så ringede jeg til dig. 1324 01:09:58,903 --> 01:10:01,572 For som du kan se, Jeg er lidt i klemme. 1325 01:10:03,741 --> 01:10:04,951 Hvad kan jeg gøre? 1326 01:10:04,992 --> 01:10:07,286 Jeg har brug for at fru Polk tilstår, 1327 01:10:07,328 --> 01:10:10,456 og jeg har brug for et vidne, to mod én. 1328 01:10:10,498 --> 01:10:12,250 Forstår du? 1329 01:10:12,291 --> 01:10:14,293 ♪ ♪ 1330 01:10:15,878 --> 01:10:17,505 Åh, jeg kan ikke komme i fængsel. 1331 01:10:26,639 --> 01:10:28,015 Okay. 1332 01:10:34,355 --> 01:10:35,565 Okay. 1333 01:10:48,536 --> 01:10:49,746 Vent her. 1334 01:10:49,787 --> 01:10:51,622 Eileen. Vent... 1335 01:10:58,171 --> 01:11:00,173 (hund gøer på afstand) 1336 01:11:16,272 --> 01:11:18,524 Det er utroligt. 1337 01:11:18,566 --> 01:11:19,984 Hvorfor har du det? 1338 01:11:20,026 --> 01:11:21,235 Hvorfor tog du det med her omkring? 1339 01:11:21,277 --> 01:11:22,528 Min far er syg. 1340 01:11:23,529 --> 01:11:26,449 Tag den op og vis mig hvordan du vil holde det. 1341 01:11:32,288 --> 01:11:34,499 Det er meget godt, Eileen. 1342 01:11:38,419 --> 01:11:39,962 Okay. 1343 01:11:49,806 --> 01:11:51,307 (suk) 1344 01:11:51,349 --> 01:11:52,683 Vær cool. 1345 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 (hængsler knirker) 1346 01:12:03,694 --> 01:12:05,696 (trapper knirker) 1347 01:12:09,450 --> 01:12:10,910 (dæmpet grynt) 1348 01:12:17,333 --> 01:12:19,544 (Anne trækker vejret tungt) 1349 01:12:23,381 --> 01:12:25,341 Fortæl os bare sandheden, Fru Polk, 1350 01:12:25,383 --> 01:12:26,717 og vi slipper dig fri. 1351 01:12:33,432 --> 01:12:36,686 Familier kan helbrede. 1352 01:12:36,727 --> 01:12:38,855 Du er ikke en tabt sag. Ingen er. 1353 01:12:38,896 --> 01:12:40,231 Det kan ikke have været nemt, 1354 01:12:40,273 --> 01:12:42,817 at være gift til sådan en mand. 1355 01:12:42,859 --> 01:12:45,152 Det er du åbenbart har det svært. 1356 01:12:47,488 --> 01:12:51,534 Hvorfor fortæller du os det ikke hvad skete der i dette hus, 1357 01:12:51,576 --> 01:12:53,786 hvorfor du hjalp din mand gøre hvad han gjorde? 1358 01:12:53,828 --> 01:12:56,664 Og så er vi lige, 1359 01:12:56,706 --> 01:13:00,835 og det kan vi alle går ud herfra, og... 1360 01:13:00,877 --> 01:13:03,462 og vi kan finde ud af det hvordan man hjælper Lee. 1361 01:13:11,762 --> 01:13:13,306 (hoste) 1362 01:13:13,347 --> 01:13:15,725 Løs mig for fanden! Løsn mig! 1363 01:13:15,766 --> 01:13:17,184 Lad mig komme ud herfra! 1364 01:13:17,226 --> 01:13:20,146 din skøre tæve, kom ud af mit hus! 1365 01:13:20,187 --> 01:13:21,647 Du er i store problemer, du tror du vil 1366 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 - slap af med det her! - Eileen. 1367 01:13:23,024 --> 01:13:25,943 Du skal i fængsel i lang tid. 1368 01:13:25,985 --> 01:13:28,237 Hvad fanden laver hun her?! 1369 01:13:28,279 --> 01:13:29,864 Hvad laver du her? 1370 01:13:29,906 --> 01:13:31,866 Jeg tror virkelig, du har brug for at fortælle os sandheden. 1371 01:13:31,908 --> 01:13:33,659 Hvad fanden taler du om?! 1372 01:13:33,701 --> 01:13:35,077 - Hvis du ikke... - (spytter) 1373 01:13:35,119 --> 01:13:36,954 vi kunne forlade dig hernede bundet, 1374 01:13:36,996 --> 01:13:38,331 ingen til at finde dig. 1375 01:13:38,372 --> 01:13:39,707 Den menneskelige krop kan ikke leve ret længe 1376 01:13:39,749 --> 01:13:41,417 uden mad og vand. 1377 01:13:41,459 --> 01:13:43,669 Før eller siden er du det bliver nødt til at tage en lort. 1378 01:13:43,711 --> 01:13:47,006 Det gør du vist bare er nødt til at skide dig selv. 1379 01:13:47,048 --> 01:13:48,925 Og pisse. 1380 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Det vil ikke føles særlig godt. 1381 01:13:50,509 --> 01:13:52,762 Jeg er ikke bange for dig. 1382 01:13:53,596 --> 01:13:54,805 Jeg kender dig. 1383 01:13:54,847 --> 01:13:56,432 Jeg ved, hvem din far er. 1384 01:13:56,474 --> 01:13:58,643 Hvis du kender min far, så burde du være bange. 1385 01:13:58,684 --> 01:14:01,896 Ja? Bange for en kvindemoral, beruset lort 1386 01:14:01,938 --> 01:14:04,065 som alle kender er batshit skør? 1387 01:14:04,106 --> 01:14:05,608 Du tror, han ikke havde sine egne problemer? 1388 01:14:05,650 --> 01:14:07,443 Du tror, han ikke havde hans egne hemmeligheder, hva'? 1389 01:14:07,485 --> 01:14:09,153 Du tror, din mor kendte du ikke til dem? 1390 01:14:09,195 --> 01:14:10,279 Tror det ikke gjorde... 1391 01:14:10,321 --> 01:14:12,907 Jeg vil fandme slå dig ihjel 1392 01:14:12,949 --> 01:14:16,494 hvis du ikke begynder at tale lige nu! 1393 01:14:18,204 --> 01:14:20,039 Behage! 1394 01:14:20,081 --> 01:14:22,208 Venligst, dræb mig ikke. 1395 01:14:22,249 --> 01:14:25,670 Jeg skal ikke dræbe dig hvis du taler. 1396 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 ♪ ♪ 1397 01:14:32,927 --> 01:14:34,929 (græder) 1398 01:14:39,892 --> 01:14:41,852 (stille): Jeg kan ikke. 1399 01:14:43,437 --> 01:14:45,398 Nej tak. 1400 01:14:45,439 --> 01:14:47,566 Hun vil ikke hjælpe dig. Tale. 1401 01:14:47,608 --> 01:14:49,527 Jeg kan ikke hjælpe dig medmindre du indrømmer. 1402 01:14:52,571 --> 01:14:54,740 (suk) 1403 01:15:01,372 --> 01:15:02,873 (snuser) 1404 01:15:06,377 --> 01:15:08,379 (suk) 1405 01:15:11,507 --> 01:15:12,717 Okay. 1406 01:15:12,758 --> 01:15:14,510 (klukker stille) 1407 01:15:16,387 --> 01:15:17,805 Du vinder. 1408 01:15:20,057 --> 01:15:21,767 (Anne snuser) 1409 01:15:21,809 --> 01:15:24,270 Når du bliver gift 1410 01:15:24,311 --> 01:15:26,188 og du har børn... 1411 01:15:26,230 --> 01:15:28,232 (snuser) 1412 01:15:31,444 --> 01:15:32,778 (suk) 1413 01:15:35,072 --> 01:15:36,949 (håner) 1414 01:15:36,991 --> 01:15:40,745 Du aflægger en ed når du bliver gift 1415 01:15:40,786 --> 01:15:44,165 at ære og adlyde din mand. 1416 01:15:44,206 --> 01:15:46,333 Det ville du ikke forstå. 1417 01:15:47,960 --> 01:15:49,962 I første omgang... 1418 01:15:50,004 --> 01:15:52,048 I starten var jeg bare Jeg tænkte Mitch 1419 01:15:52,089 --> 01:15:54,884 kiggede lige på ham i søvne, 1420 01:15:54,925 --> 01:15:56,594 du ved, som enhver far ville, 1421 01:15:56,635 --> 01:15:58,929 ligesom han ville han bare for at være sikker 1422 01:15:58,971 --> 01:16:01,599 hans søn var i god behold i sengen. 1423 01:16:03,184 --> 01:16:04,685 Nogle gange ville jeg... 1424 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 ...føler ham komme ud af sengen, 1425 01:16:07,688 --> 01:16:11,317 og nogle gange ville jeg bare føl ham, når han kom tilbage. 1426 01:16:12,777 --> 01:16:15,446 Og han ville... 1427 01:16:15,488 --> 01:16:18,074 kys mig eller... 1428 01:16:18,115 --> 01:16:20,534 hold mig og... 1429 01:16:22,078 --> 01:16:23,245 Ved du det? 1430 01:16:24,413 --> 01:16:25,831 Og det havde vi ikke virkelig været sammen 1431 01:16:25,873 --> 01:16:27,249 siden Lee blev født. 1432 01:16:30,711 --> 01:16:34,048 Men så jeg... (suk, klikker med tungen) 1433 01:16:34,090 --> 01:16:38,052 Jeg begyndte at få disse infektioner dernede. 1434 01:16:41,263 --> 01:16:43,432 Jeg tænkte, at det var min skyld. 1435 01:16:44,934 --> 01:16:46,519 Og så spekulerede jeg på, om Mitch 1436 01:16:46,560 --> 01:16:48,729 havde fået noget med hjem med ham, ved du det? 1437 01:16:55,986 --> 01:16:58,739 Så en gang... 1438 01:16:58,781 --> 01:17:01,700 Jeg rejste mig midt om natten. 1439 01:17:04,328 --> 01:17:06,580 Jeg husker ikke hvorfor. 1440 01:17:06,622 --> 01:17:09,083 et glas vand? Jeg ved det ikke. 1441 01:17:13,754 --> 01:17:16,882 Jeg tænkte - jeg tænkte måske var det en drøm. 1442 01:17:16,924 --> 01:17:18,467 jeg... 1443 01:17:21,095 --> 01:17:23,556 Jeg gik - jeg gik og kiggede ind. 1444 01:17:28,978 --> 01:17:31,772 Det gik ikke op for mig med det samme. 1445 01:17:31,814 --> 01:17:34,483 du ved, Jeg sværger til dig. jeg... 1446 01:17:34,525 --> 01:17:36,068 jeg mener... 1447 01:17:39,697 --> 01:17:41,073 (gysende vejrtrækning) 1448 01:17:41,115 --> 01:17:42,491 Du forventer ikke din mands 1449 01:17:42,533 --> 01:17:45,119 vil gøre sådan noget, ved du? 1450 01:17:45,161 --> 01:17:47,663 Jeg mener, ingen ville tro det i hvert fald. 1451 01:17:50,499 --> 01:17:52,084 Og så jeg... og så... 1452 01:17:53,961 --> 01:17:55,421 Og så tænkte jeg... 1453 01:17:55,462 --> 01:17:57,381 Og så tænkte jeg, hvis Lee var ren... 1454 01:17:58,382 --> 01:18:00,551 (Anne trækker vejret tungt) 1455 01:18:00,593 --> 01:18:02,469 (snuser) 1456 01:18:02,511 --> 01:18:04,722 (suk) 1457 01:18:04,763 --> 01:18:07,516 Hvis han var ren, 1458 01:18:07,558 --> 01:18:10,644 et lavement og et bad før sengetid... 1459 01:18:12,396 --> 01:18:15,649 ...så ville det være bedre for os alle. 1460 01:18:16,901 --> 01:18:18,611 Og det var det. 1461 01:18:22,239 --> 01:18:24,033 Jeg vidste, hvad jeg lavede, det var ikke... 1462 01:18:24,074 --> 01:18:25,534 det var ikke helt rigtigt. 1463 01:18:25,576 --> 01:18:27,870 Jeg vidste det. Det gjorde jeg. 1464 01:18:28,954 --> 01:18:31,624 Men hvem fortæller du det? Ved du det? 1465 01:18:31,665 --> 01:18:33,500 Hvem kunne jeg fortælle? 1466 01:18:37,171 --> 01:18:39,506 jeg mener, du gør det bedste du kan. 1467 01:18:42,760 --> 01:18:44,845 Du ved, hvad der sker når du har børn? 1468 01:18:47,014 --> 01:18:48,974 Din mand ser aldrig ens på dig. 1469 01:18:52,895 --> 01:18:55,522 Men efter at han gik i seng med Lee, 1470 01:18:55,564 --> 01:18:57,399 han ville komme til mig. 1471 01:19:00,653 --> 01:19:04,406 Det var som en stor byrde var blevet løftet. 1472 01:19:04,448 --> 01:19:06,450 Han var, han var afslappet. 1473 01:19:08,452 --> 01:19:11,872 Det føltes godt, hvordan han ville holde mig. 1474 01:19:12,831 --> 01:19:14,792 Han elskede mig dengang. 1475 01:19:16,794 --> 01:19:19,880 Han ville hviske og kysse mig. 1476 01:19:21,757 --> 01:19:24,468 Det var vejen det havde været før... 1477 01:19:25,719 --> 01:19:29,056 ...da vi var unge og glad og forelsket. 1478 01:19:31,600 --> 01:19:33,352 Det føltes godt. 1479 01:19:36,188 --> 01:19:38,148 Er det så forkert... 1480 01:19:39,233 --> 01:19:41,110 ...at ville have det sådan? 1481 01:19:45,614 --> 01:19:47,491 Du ville ikke forstå. 1482 01:19:49,743 --> 01:19:52,162 Du er ung, det har du ikke fik dit hjerte knust. 1483 01:19:57,001 --> 01:19:59,795 (Anne gisper) 1484 01:19:59,837 --> 01:20:01,255 Jeg bløder! Jeg bløder! 1485 01:20:01,297 --> 01:20:02,923 Hjælp mig! Hjælp mig! 1486 01:20:02,965 --> 01:20:04,717 Behage! Venligst... Hjælp mig! 1487 01:20:04,758 --> 01:20:06,635 - (dæmpet): Jeg bløder! - Shh! Shh! 1488 01:20:06,677 --> 01:20:08,262 - Hjælp mig! Du vil være ked af det! - Eileen, hjælp mig! 1489 01:20:08,304 --> 01:20:10,639 Jeg fortæller det til alle hvad du har gjort! 1490 01:20:10,681 --> 01:20:12,641 - Eileen! - En læge! 1491 01:20:12,683 --> 01:20:14,226 Få en læge! 1492 01:20:14,268 --> 01:20:17,354 - Få mig væk herfra! - Eileen, hjælp mig! 1493 01:20:17,396 --> 01:20:20,024 ANNE: Hjælp mig! (græder) 1494 01:20:20,065 --> 01:20:22,901 Nej! Ingen! 1495 01:20:22,943 --> 01:20:25,070 (gryntende) 1496 01:20:25,112 --> 01:20:27,364 (dæmpet gråd) 1497 01:20:28,449 --> 01:20:30,242 - (kvæler) - (Rebecca grynter) 1498 01:20:30,284 --> 01:20:31,493 (dæmpet): Nej. 1499 01:20:31,535 --> 01:20:33,203 (spytter) Nej! Ingen! 1500 01:20:33,245 --> 01:20:34,705 Ingen! Ingen! 1501 01:20:34,747 --> 01:20:35,789 (gryntende) 1502 01:20:35,831 --> 01:20:37,666 REBEKKA: Okay. Okay. 1503 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 (Anne stønner) 1504 01:20:39,668 --> 01:20:41,670 (kneblende) 1505 01:20:44,673 --> 01:20:46,175 (dæmpet gispende) 1506 01:20:50,387 --> 01:20:52,639 (dæmpet gisp fortsætter) 1507 01:20:58,187 --> 01:21:00,105 (blødt stønnen) 1508 01:21:06,695 --> 01:21:08,155 (stønende stopper) 1509 01:21:14,078 --> 01:21:16,080 (synker) 1510 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 (trækker vejret rytmisk) 1511 01:21:35,265 --> 01:21:37,559 Hvorfor skød du hende? 1512 01:21:38,852 --> 01:21:40,437 Jeg var ked af det. 1513 01:21:44,024 --> 01:21:45,901 Hvad gør vi nu? 1514 01:21:45,943 --> 01:21:47,945 ♪ ♪ 1515 01:21:56,995 --> 01:21:59,039 Vi tager hende med til mit hus. 1516 01:22:03,210 --> 01:22:06,338 Min far er altid pisker sin pistol frem. 1517 01:22:06,380 --> 01:22:07,965 Alle ved det. 1518 01:22:09,258 --> 01:22:13,303 Vi kan få det til at se ud han skød hende i et blackout. 1519 01:22:15,722 --> 01:22:19,309 Han er bare en fuld lort, ikke? 1520 01:22:19,351 --> 01:22:21,979 Han dør alligevel eller gå amok. 1521 01:22:22,020 --> 01:22:24,106 Det sagde lægen. 1522 01:22:24,148 --> 01:22:26,233 Så lad os tage hende sammen og gå. 1523 01:22:26,275 --> 01:22:29,903 Så kunne vi tage til New York til nytår... 1524 01:22:30,904 --> 01:22:32,406 ...kun os to. 1525 01:22:35,451 --> 01:22:37,619 Jeg elsker dig. 1526 01:22:40,831 --> 01:22:42,499 Det er okay. 1527 01:22:44,918 --> 01:22:46,462 Kom nu. 1528 01:22:47,504 --> 01:22:48,881 (stille): Okay. 1529 01:22:49,882 --> 01:22:51,633 ♪ ♪ 1530 01:22:51,675 --> 01:22:54,761 (gryntende) 1531 01:22:54,803 --> 01:22:56,763 ♪ ♪ 1532 01:23:00,809 --> 01:23:02,186 (hvisker): Gå videre til din fars hus. 1533 01:23:02,227 --> 01:23:03,437 Vent på mig der. 1534 01:23:03,479 --> 01:23:04,813 - Ja. - Jeg rydder op indeni. 1535 01:23:04,855 --> 01:23:06,106 Vi kan ikke tage afsted noget bevis bag. 1536 01:23:06,148 --> 01:23:07,107 - Jeg venter. - Jeg skynder mig. 1537 01:23:11,653 --> 01:23:13,906 ♪ ♪ 1538 01:23:22,915 --> 01:23:25,250 ♪ ♪ 1539 01:23:33,592 --> 01:23:35,594 ♪ ♪ 1540 01:23:48,440 --> 01:23:50,442 ♪ ♪ 1541 01:24:07,876 --> 01:24:09,878 ♪ ♪ 1542 01:24:20,180 --> 01:24:22,182 ♪ ♪ 1543 01:24:36,238 --> 01:24:38,240 (køretøj nærmer sig) 1544 01:24:48,667 --> 01:24:50,669 ♪ ♪ 1545 01:24:59,386 --> 01:25:01,388 ♪ ♪ 1546 01:25:23,410 --> 01:25:25,370 ♪ ♪ 1547 01:25:52,272 --> 01:25:53,815 (frakken rasler) 1548 01:26:29,226 --> 01:26:31,228 (motoren rasler) 1549 01:26:38,735 --> 01:26:41,071 (døren åbner, lukker) 1550 01:26:45,701 --> 01:26:47,703 (fugle kvidrer) 1551 01:27:02,926 --> 01:27:04,845 JIM: Eileen. 1552 01:27:09,725 --> 01:27:11,309 JIM: Eileen. 1553 01:27:12,853 --> 01:27:14,062 (Mumler Jim) 1554 01:27:14,104 --> 01:27:16,398 Gå i seng igen, far. 1555 01:27:18,108 --> 01:27:20,068 Hvor skal du hen? 1556 01:27:25,073 --> 01:27:27,075 ♪ ♪ 1557 01:27:43,467 --> 01:27:46,052 ♪ ♪ 1558 01:27:52,100 --> 01:27:54,519 Jeg kommer måske bare på vejen. 1559 01:27:58,648 --> 01:28:00,275 Okay, så. 1560 01:28:03,737 --> 01:28:05,238 Godnat. 1561 01:28:06,364 --> 01:28:07,949 (suk) 1562 01:28:09,493 --> 01:28:11,787 (træk vejret blidt) 1563 01:28:14,790 --> 01:28:16,792 ♪ ♪ 1564 01:28:22,172 --> 01:28:23,673 (nøgler klirrer) 1565 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 (døren knirker lukket) 1566 01:28:35,435 --> 01:28:36,895 - (is knuser) - (gisper) 1567 01:28:37,896 --> 01:28:39,898 ♪ ♪ 1568 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 ♪ ♪ 1569 01:29:04,714 --> 01:29:06,716 ♪ ♪ 1570 01:29:11,847 --> 01:29:13,682 (motoromdrejninger) 1571 01:29:17,644 --> 01:29:19,688 (motor i tomgang) 1572 01:29:28,196 --> 01:29:30,198 ♪ ♪ 1573 01:29:35,787 --> 01:29:37,789 ♪ ♪ 1574 01:29:46,798 --> 01:29:48,884 ♪ ♪ 1575 01:29:59,436 --> 01:30:00,937 ♪ ♪ 1576 01:30:12,532 --> 01:30:14,534 ♪ ♪ 1577 01:30:24,294 --> 01:30:26,296 ♪ ♪ 1578 01:30:33,261 --> 01:30:35,263 ♪ ♪ 1579 01:30:56,743 --> 01:30:58,745 ♪ ♪ 1580 01:31:28,608 --> 01:31:30,610 ♪ ♪ 1581 01:32:00,682 --> 01:32:02,684 ♪ ♪ 1582 01:32:32,380 --> 01:32:34,382 ♪ ♪ 1583 01:33:04,412 --> 01:33:06,414 ♪ ♪ 1584 01:33:36,945 --> 01:33:38,947 ♪ ♪ 1585 01:34:09,144 --> 01:34:11,146 ♪ ♪ 1586 01:34:40,717 --> 01:34:42,719 ♪ ♪ 1587 01:35:12,540 --> 01:35:14,542 ♪ ♪ 1588 01:35:44,614 --> 01:35:46,616 ♪ ♪ 1589 01:36:16,896 --> 01:36:18,898 ♪ ♪ 1590 01:36:48,594 --> 01:36:50,596 ♪ ♪ 1591 01:37:00,064 --> 01:37:02,066 (musik falmer) 1592 01:37:04,652 --> 01:37:06,654 ♪ ♪ 1593 01:37:08,698 --> 01:37:10,491 (musik stopper)